1 00:00:29,859 --> 00:00:32,460 [♪♪] 2 00:00:50,816 --> 00:00:52,777 [A floresta soa cantando] 3 00:00:59,019 --> 00:01:00,356 Simão! 4 00:01:00,823 --> 00:01:01,786 Keri! 5 00:01:05,895 --> 00:01:07,528 [Cachorro late] 6 00:01:08,699 --> 00:01:09,695 Simão! 7 00:01:12,606 --> 00:01:14,768 [conversa de rádio] 8 00:01:14,870 --> 00:01:16,570 Keri! 9 00:01:17,038 --> 00:01:19,441 [Cachorro late] 10 00:01:19,941 --> 00:01:21,179 Simão! 11 00:01:26,849 --> 00:01:28,417 Keri! 12 00:01:33,559 --> 00:01:35,094 Simão! 13 00:01:48,707 --> 00:01:51,209 [Sons estranhos] 14 00:02:16,802 --> 00:02:19,204 [Cães choramingando] 15 00:02:59,877 --> 00:03:01,105 [Assobios] 16 00:03:01,308 --> 00:03:03,446 [conversa de rádio] 17 00:03:10,855 --> 00:03:12,224 [Assobios] 18 00:03:23,296 --> 00:03:24,632 [Cães ofegantes] 19 00:03:55,195 --> 00:03:56,433 [Choramingando] 20 00:04:00,333 --> 00:04:01,936 [Cachorro latindo] 21 00:04:02,138 --> 00:04:03,442 [sons de choramingos] 22 00:04:03,544 --> 00:04:04,507 Papai? 23 00:04:05,809 --> 00:04:06,839 Pai! 24 00:04:18,089 --> 00:04:19,522 [Sons de animais angustiados] 25 00:04:22,356 --> 00:04:23,856 [Rosnando, rosnando] 26 00:04:27,493 --> 00:04:29,301 [choramingo de dor] 27 00:04:36,370 --> 00:04:38,277 [Respiração difícil] 28 00:05:32,493 --> 00:05:34,525 Querida, está tudo bem? 29 00:05:34,927 --> 00:05:37,096 Desculpe, eu estava apenas procurando um recorde. 30 00:05:37,298 --> 00:05:38,533 Bem, vamos lá. 31 00:05:38,635 --> 00:05:40,705 Nós não vamos ver todos por um tempo. 32 00:05:40,807 --> 00:05:42,099 Certo, desculpe. 33 00:05:43,271 --> 00:05:44,341 A propósito, 34 00:05:44,443 --> 00:05:46,477 todo mundo acha fofo estamos combinando. 35 00:05:48,112 --> 00:05:49,414 [Millie ri] 36 00:05:52,686 --> 00:05:53,644 Querida? 37 00:05:53,779 --> 00:05:55,519 Sim. Só me dê um segundo. 38 00:05:56,649 --> 00:05:59,017 [Música de dança tocando] 39 00:06:05,224 --> 00:06:06,992 [Cata] Ele realmente concordou em concordar com isso? 40 00:06:07,968 --> 00:06:09,833 Sim. Ele está animado. 41 00:06:10,302 --> 00:06:11,933 Você tem certeza que é o que você quer? 42 00:06:12,136 --> 00:06:13,398 O que você quer dizer? 43 00:06:13,500 --> 00:06:14,766 Você sabe que eu amo Tim, 44 00:06:14,868 --> 00:06:16,907 mas ele não foi aquele Tim daqui a pouco. 45 00:06:17,109 --> 00:06:18,202 Tipo, você não está preocupado 46 00:06:18,304 --> 00:06:20,942 sobre quanto tempo se passou desde vocês dois têm, tipo, 47 00:06:21,545 --> 00:06:22,941 você sabe, por que não você aceita o trabalho 48 00:06:23,043 --> 00:06:25,110 e encontrar um garoto do campo quem realmente te fode? 49 00:06:25,212 --> 00:06:26,418 Ei. 50 00:06:26,986 --> 00:06:28,053 [Jordy] Ah, doente. 51 00:06:28,155 --> 00:06:29,652 eu não te conhecia ainda fazia música. 52 00:06:30,218 --> 00:06:31,354 Sim, uh, 53 00:06:31,456 --> 00:06:33,455 na verdade, acabei de terminar lançar um novo EP. 54 00:06:33,557 --> 00:06:35,394 Doente. Você ainda está na mesma gravadora? 55 00:06:36,296 --> 00:06:38,127 Provavelmente se auto liberando desta vez. 56 00:06:38,262 --> 00:06:39,626 Mas, ei, eu ouvi vocês 57 00:06:39,728 --> 00:06:41,130 foi reservado toda a turnê Sound Off. 58 00:06:41,232 --> 00:06:42,134 Isso é incrível. 59 00:06:42,236 --> 00:06:43,696 Cara, você tem que voltar em um rótulo. 60 00:06:43,798 --> 00:06:45,768 Eles apenas reservam você em tantas coisas. 61 00:06:46,071 --> 00:06:46,898 Isso é verdade. 62 00:06:47,000 --> 00:06:49,339 Sim, não, eu deveria basta voltar para um rótulo. 63 00:06:49,441 --> 00:06:50,870 [Milli] Ele ainda está indo através de muito. 64 00:06:51,072 --> 00:06:52,604 Honestamente, é outro motivo por que eu acho que esse movimento 65 00:06:52,706 --> 00:06:54,105 será bom para nós dois. 66 00:06:55,148 --> 00:06:57,648 OK. Isso é tão emocionante. 67 00:06:58,051 --> 00:06:59,077 Você acha que ele sabe? 68 00:07:01,988 --> 00:07:03,218 Ele não tem ideia. 69 00:07:03,688 --> 00:07:06,383 Você sabe, precisamos de um guitarrista para a turnê. 70 00:07:06,652 --> 00:07:07,955 O que? Sério? 71 00:07:08,057 --> 00:07:10,662 Eu pensei, você sabe, com o mova que você está descartado. 72 00:07:10,764 --> 00:07:11,721 Merda. 73 00:07:12,157 --> 00:07:14,425 Quer dizer, eu poderia fazer o check-in com Millie, mas... 74 00:07:14,527 --> 00:07:15,860 [Lucas ri] 75 00:07:15,962 --> 00:07:17,730 Quando você começou a namorar minha irmã, 76 00:07:17,832 --> 00:07:19,665 Eu pensei que você poderia fazer seu refrigerador. 77 00:07:19,767 --> 00:07:21,367 Em vez disso, ela é apenas fez você... 78 00:07:21,469 --> 00:07:22,803 Ei, vá se foder, cara. 79 00:07:22,905 --> 00:07:25,343 Não, é legal, é só quando eu morrer, eu não quero 80 00:07:25,445 --> 00:07:27,677 a vida de outra pessoa piscando diante dos meus olhos. 81 00:07:30,710 --> 00:07:32,517 [Cath clicando no vidro] 82 00:07:34,913 --> 00:07:36,821 Tudo bem, eu farei isso. O passeio. 83 00:07:36,923 --> 00:07:38,123 Ah, isso é demais. 84 00:07:38,225 --> 00:07:39,924 Uh, há muito de ensaios. 85 00:07:40,059 --> 00:07:41,156 Eu vou conseguir voltar. 86 00:07:41,325 --> 00:07:42,224 Não é tão longe. 87 00:07:42,326 --> 00:07:44,223 E é tão longe. 88 00:07:44,326 --> 00:07:45,527 [risos] 89 00:07:45,629 --> 00:07:47,230 Olha, isso não é isso grande coisa. 90 00:07:47,332 --> 00:07:48,660 Faltam apenas algumas horas. 91 00:07:48,763 --> 00:07:50,530 Diz o idiota quem não sabe dirigir. 92 00:07:50,732 --> 00:07:52,834 Quem precisa dirigir na cidade? 93 00:07:54,068 --> 00:07:57,168 Obviamente, vamos sentir falta vocês muito. 94 00:07:58,078 --> 00:08:00,472 Este grupo insano é, 95 00:08:00,874 --> 00:08:03,009 você sabe, é a família que tenho. 96 00:08:03,377 --> 00:08:04,549 Então... 97 00:08:05,681 --> 00:08:08,212 mas eu-- Estou muito orgulhoso de Millie. 98 00:08:09,221 --> 00:08:11,187 Você é o mais doce, 99 00:08:11,456 --> 00:08:13,652 pessoa mais generosa Eu já conheci. 100 00:08:14,055 --> 00:08:15,924 Essas crianças nem sabem que sorte eles têm 101 00:08:16,026 --> 00:08:18,289 para conseguir alguém que realmente se preocupa com sua educação. 102 00:08:18,658 --> 00:08:19,795 [Multidão] Ah. 103 00:08:20,296 --> 00:08:21,396 Então, hum, sim. 104 00:08:21,498 --> 00:08:22,963 É... é tudo agridoce. 105 00:08:24,203 --> 00:08:25,662 Estou com um pouco de medo, mas, 106 00:08:25,764 --> 00:08:27,801 uh, principalmente animado 107 00:08:27,903 --> 00:08:30,139 sobre o próximo passo em nossas vidas juntos. 108 00:08:30,241 --> 00:08:31,236 [Multidão] Uau! 109 00:08:31,438 --> 00:08:32,504 Sim. 110 00:08:32,606 --> 00:08:33,703 [Multidão rindo] 111 00:08:33,805 --> 00:08:35,272 É isso. [risos] 112 00:08:39,250 --> 00:08:40,547 OK. Relaxar. 113 00:08:40,649 --> 00:08:42,015 É apenas uma mudança de cenário. 114 00:08:43,054 --> 00:08:44,017 Querida. 115 00:08:47,627 --> 00:08:50,254 Na frente do povo que significam mais para nós, 116 00:08:51,658 --> 00:08:53,158 Eu quero te perguntar... 117 00:08:54,467 --> 00:08:56,667 para passar o resto do seu vida comigo. 118 00:09:00,172 --> 00:09:01,837 Você está brincando? 119 00:09:06,475 --> 00:09:07,909 [Tim] Uh... 120 00:09:16,385 --> 00:09:16,988 [Milli] Ah. 121 00:09:17,090 --> 00:09:18,319 Sim. Claro. 122 00:09:18,421 --> 00:09:20,317 Sim. Eu, eu, eu faço. 123 00:09:23,525 --> 00:09:25,795 [Cath bate palmas suavemente] 124 00:09:28,332 --> 00:09:29,260 [Tim] Sinto muito. 125 00:09:30,499 --> 00:09:31,800 Eu sou péssimo. 126 00:09:31,902 --> 00:09:33,905 OK? Eu só, eu não sabia o que estava acontecendo, 127 00:09:34,007 --> 00:09:34,568 e eu congelei. 128 00:09:34,670 --> 00:09:36,135 Você ainda quer isso, certo? 129 00:09:37,970 --> 00:09:40,106 Agora é um pouco tarde, certo? 130 00:09:40,872 --> 00:09:42,845 Sim, é, porra. 131 00:09:44,780 --> 00:09:46,481 Mas ainda assim, se não o fizermos dividir agora, 132 00:09:46,583 --> 00:09:48,213 só será mais difícil mais tarde. 133 00:09:49,354 --> 00:09:51,789 Espere, tipo divisão "dividida"? 134 00:09:52,192 --> 00:09:53,189 É isso que você quer? 135 00:09:53,291 --> 00:09:54,791 Não, claro que não. 136 00:09:55,325 --> 00:09:56,661 Não sei. 137 00:09:58,761 --> 00:10:01,193 Você esteve tão distante desde... 138 00:10:03,036 --> 00:10:04,066 e tudo bem. 139 00:10:04,169 --> 00:10:05,263 Claro. 140 00:10:06,138 --> 00:10:07,199 É só... 141 00:10:08,805 --> 00:10:11,610 você nunca fez me sinto inseguro antes. 142 00:10:12,409 --> 00:10:13,645 Não tem certeza de quê? 143 00:10:15,515 --> 00:10:17,814 Se nos amamos ou se estamos apenas 144 00:10:18,514 --> 00:10:20,213 acostumados um com o outro. 145 00:10:20,749 --> 00:10:23,381 Ei, ei, me desculpe. OK? 146 00:10:23,517 --> 00:10:24,821 Desculpe. 147 00:10:26,388 --> 00:10:27,824 [Beijando] 148 00:10:35,562 --> 00:10:37,034 Desculpe. 149 00:10:37,336 --> 00:10:38,934 Acho que bebi demais. 150 00:10:40,469 --> 00:10:41,535 Tudo bem. 151 00:10:41,637 --> 00:10:43,972 Ei, ei, eu te amo. 152 00:10:45,409 --> 00:10:46,711 Eu também te amo. 153 00:11:01,087 --> 00:11:02,557 [Milli] Todo mundo sabe que você precisa de mim 154 00:11:02,660 --> 00:11:04,358 [Milli] mais do que preciso de você. 155 00:11:04,727 --> 00:11:06,126 [Milli] Nós rimos disso. 156 00:11:07,066 --> 00:11:08,265 O que? 157 00:11:08,968 --> 00:11:11,769 [Milli] Ressentir-me não faz você é menos fracassado. 158 00:11:14,274 --> 00:11:15,707 Por que você está dizendo isso? 159 00:11:18,005 --> 00:11:19,777 [Milli] Você pode pedir que eles saiam? 160 00:11:20,606 --> 00:11:21,911 Quem? 161 00:11:23,178 --> 00:11:25,717 [Milli] não consigo dormir com eles olhando para nós. 162 00:11:30,455 --> 00:11:32,449 [Tim inspira profundamente] 163 00:11:35,161 --> 00:11:36,860 [♪♪] 164 00:11:52,675 --> 00:11:54,713 [Música brilhante aparece] 165 00:11:57,414 --> 00:11:58,915 [Pássaros cantando] 166 00:12:05,886 --> 00:12:07,691 [Milli] Bom dia. 167 00:12:07,860 --> 00:12:10,091 Você claramente não sente falta o som do trânsito. 168 00:12:10,858 --> 00:12:12,062 Há quanto tempo você está acordado? 169 00:12:12,164 --> 00:12:12,826 Não muito tempo. 170 00:12:12,928 --> 00:12:13,825 Imaginei um desses tinha que ter 171 00:12:13,927 --> 00:12:15,360 a máquina de café dentro. 172 00:12:16,633 --> 00:12:18,033 Você acha que estou ressentido com você? 173 00:12:18,798 --> 00:12:20,267 Bem, agora. 174 00:12:20,770 --> 00:12:23,141 Desculpe. Ainda meio adormecido. 175 00:12:23,743 --> 00:12:25,373 Porque você está procurando para a garota dos seus sonhos. 176 00:12:25,475 --> 00:12:26,745 Deve ser isso. 177 00:12:28,381 --> 00:12:28,974 Já que você está aqui, 178 00:12:29,076 --> 00:12:30,477 você pode trazer algo dentro? 179 00:12:30,579 --> 00:12:31,575 Claro, sim. 180 00:12:31,710 --> 00:12:32,775 Oh. 181 00:12:32,878 --> 00:12:34,313 Oh meu Deus. 182 00:12:35,585 --> 00:12:36,855 [Milli] Cuidado. 183 00:12:37,224 --> 00:12:39,890 [Millie rindo] 184 00:12:56,573 --> 00:12:58,041 Isso é preocupante. 185 00:12:58,343 --> 00:12:59,643 Do seu pai? 186 00:12:59,845 --> 00:13:01,773 Talvez eu pudesse usá-lo para consertar a varanda dos fundos. 187 00:13:01,875 --> 00:13:03,375 [Serra elétrica] 188 00:13:04,483 --> 00:13:05,883 Nunca me deixe usar isso. 189 00:13:16,090 --> 00:13:17,521 Ei, querido, você sente esse cheiro? 190 00:13:18,530 --> 00:13:19,831 [Milli] Estou fazendo xixi. 191 00:13:22,800 --> 00:13:24,628 Você realmente não cheira alguma coisa? 192 00:13:25,097 --> 00:13:26,464 [Milli] O que está acontecendo? 193 00:13:38,814 --> 00:13:40,049 [Música estranha aparece] 194 00:13:51,892 --> 00:13:53,194 [Milli] Querida? 195 00:14:06,444 --> 00:14:08,077 Ah, Jesus. 196 00:14:24,262 --> 00:14:25,358 Eca! 197 00:14:28,668 --> 00:14:30,794 [Milli] Querida, o que você está fazendo? 198 00:14:30,930 --> 00:14:31,764 Eu encontrei. 199 00:14:31,866 --> 00:14:33,104 [Milli] O quê? 200 00:14:33,206 --> 00:14:34,202 Ah, merda-- 201 00:14:47,816 --> 00:14:49,078 [Milli] Ah, Deus. 202 00:14:49,414 --> 00:14:51,186 Como você sabia procurar isso? 203 00:14:56,760 --> 00:14:58,556 [Música etérea toca] 204 00:15:06,999 --> 00:15:08,203 Com licença. 205 00:15:08,405 --> 00:15:09,402 Oi. 206 00:15:09,504 --> 00:15:12,075 Você trouxe isso de casa ou tirar da minha lata? 207 00:15:13,907 --> 00:15:15,043 Ah, desculpe. 208 00:15:15,145 --> 00:15:17,480 Eu pensei que eles eram só para o pessoal, 209 00:15:17,616 --> 00:15:19,445 mas eu não tenho... 210 00:15:21,617 --> 00:15:22,782 Açúcar? 211 00:15:22,884 --> 00:15:24,054 Não. Obrigado. 212 00:15:26,086 --> 00:15:27,521 Em quantos problemas estou metido? 213 00:15:27,623 --> 00:15:28,524 Ah, Deus. 214 00:15:28,626 --> 00:15:29,856 Não se preocupe com Carol. 215 00:15:30,125 --> 00:15:32,057 Ela é possessiva secar sacos velhos 216 00:15:32,159 --> 00:15:33,657 por ela ser uma. 217 00:15:34,798 --> 00:15:36,695 É a Sra. Wilson, certo? 218 00:15:36,797 --> 00:15:37,797 Milie. 219 00:15:37,899 --> 00:15:39,632 Eu sou Jamie, bem-vindo. 220 00:15:39,735 --> 00:15:40,667 Obrigado. 221 00:15:40,769 --> 00:15:41,772 Eu tenho que dizer, 222 00:15:41,874 --> 00:15:45,203 Eu estava tão feliz você pegou esta colocação. 223 00:15:45,305 --> 00:15:46,970 Seu currículo realmente chamou minha atenção. 224 00:15:47,072 --> 00:15:48,208 Você viu isso? 225 00:15:48,311 --> 00:15:50,608 Sim, bem, eu fiz parte da comissão de contratação. 226 00:15:51,010 --> 00:15:51,743 Quer sentar? 227 00:15:51,845 --> 00:15:52,983 Humm. 228 00:15:53,252 --> 00:15:55,513 Uh, sim, eu estava emocionado que alguém do seu calibre 229 00:15:55,615 --> 00:15:58,422 estava interessado em nosso pequeno pescoço do bosque. 230 00:15:58,524 --> 00:15:59,686 Ah, você está brincando? 231 00:15:59,788 --> 00:16:00,887 Estou animado. 232 00:16:00,989 --> 00:16:02,758 Minha antiga escola era enorme. 233 00:16:03,094 --> 00:16:04,991 Alunos e funcionários todos perdido na confusão. 234 00:16:05,093 --> 00:16:07,763 Aqui, espero realmente 235 00:16:07,899 --> 00:16:09,531 ajude estes crianças como indivíduos. 236 00:16:09,633 --> 00:16:11,163 Ah, paixão. 237 00:16:11,265 --> 00:16:13,632 Quase esqueci o que foi assim. 238 00:16:14,101 --> 00:16:15,965 E você está se adaptando bem? 239 00:16:16,435 --> 00:16:17,968 Você e seu marido ou desculpe, 240 00:16:18,070 --> 00:16:19,476 sua esposa, ou... 241 00:16:19,578 --> 00:16:21,171 Eu e meu, Deus... 242 00:16:21,406 --> 00:16:23,379 namorado parece tão imaturo. 243 00:16:23,681 --> 00:16:25,210 Parceiro? Meu Tim? 244 00:16:25,312 --> 00:16:27,451 Meu-- eu e meu parceiro, Tim. 245 00:16:27,553 --> 00:16:28,445 [Millie ri] 246 00:16:28,547 --> 00:16:31,286 Você, uh, você explorou muito? 247 00:16:32,853 --> 00:16:34,091 Parceiros? 248 00:16:34,691 --> 00:16:35,821 Oh, Deus, não, não. 249 00:16:35,923 --> 00:16:36,923 Não, a área. 250 00:16:37,025 --> 00:16:37,891 Você... você gostou, 251 00:16:37,993 --> 00:16:39,996 para onde você se mudou? 252 00:16:40,098 --> 00:16:42,598 Nós, uh, estamos no final da Pitt Road. 253 00:16:43,033 --> 00:16:45,133 Isso é tão previsível cidade pequena 254 00:16:45,235 --> 00:16:47,231 dizer isso, mas eu acho que somos vizinhos. 255 00:16:47,634 --> 00:16:49,638 Sim, estou na casa amarela na esquina. 256 00:16:49,740 --> 00:16:50,673 Ah, você está brincando. 257 00:16:50,775 --> 00:16:52,073 Sim, é um ótimo local. 258 00:16:52,175 --> 00:16:53,438 Quero dizer, é um pequenos caminhos da cidade, 259 00:16:53,540 --> 00:16:56,380 mas a floresta e o trilhas são incríveis. 260 00:16:56,482 --> 00:16:57,742 [Sino toca] 261 00:16:58,011 --> 00:16:59,746 Bem, ah... 262 00:16:59,981 --> 00:17:01,985 deixe-me saber se, uh, 263 00:17:02,087 --> 00:17:04,319 você já precisou de alguém para te mostrar o lugar, 264 00:17:05,219 --> 00:17:06,688 você e seu parceiro. 265 00:17:06,790 --> 00:17:07,724 [Millie ri] 266 00:17:07,826 --> 00:17:08,885 - Claro. - Tenha um bom dia. 267 00:17:08,987 --> 00:17:10,259 Tchau. 268 00:17:11,124 --> 00:17:12,723 [Tim tocando guitarra] 269 00:17:22,434 --> 00:17:23,705 [Millie bate no batente da porta] 270 00:17:23,973 --> 00:17:25,707 - Como tá indo? - Ei. 271 00:17:25,909 --> 00:17:27,303 Ah, temos Internet? 272 00:17:27,438 --> 00:17:28,772 Uh, caras vindo na próxima semana. 273 00:17:30,345 --> 00:17:31,342 Ei, você obviamente não posso me levar de volta 274 00:17:31,444 --> 00:17:33,212 para este show em Quinta-feira, certo? 275 00:17:33,381 --> 00:17:35,119 eu poderia te levar para a estação de trem. 276 00:17:36,050 --> 00:17:37,517 Ok, sim, obrigado. 277 00:17:40,890 --> 00:17:42,291 Venha para a cama comigo. 278 00:17:43,962 --> 00:17:45,624 eu tenho que aprender essas peças. 279 00:17:46,696 --> 00:17:47,826 OK. 280 00:17:48,161 --> 00:17:49,562 E amanhã? 281 00:17:50,595 --> 00:17:51,899 Você talvez queira faça aquela caminhada 282 00:17:52,001 --> 00:17:53,302 você estava me contando sobre? 283 00:17:54,201 --> 00:17:55,602 Sim. Isso seria ótimo. 284 00:17:55,804 --> 00:17:57,108 Ótimo. 285 00:18:00,107 --> 00:18:01,939 OK. Amo você. 286 00:18:02,041 --> 00:18:03,345 Amo você. 287 00:18:18,224 --> 00:18:19,493 [Rato fraco range] 288 00:18:24,966 --> 00:18:27,336 [A música desaparece] 289 00:18:40,685 --> 00:18:43,187 [♪♪] 290 00:18:54,600 --> 00:18:55,860 É isso? 291 00:18:56,129 --> 00:18:57,095 Não sei. 292 00:18:57,197 --> 00:18:59,170 Isso parece curto. 293 00:18:59,838 --> 00:19:00,966 Perdemos alguma coisa? 294 00:19:01,235 --> 00:19:02,536 Ei, e quanto a isso? 295 00:19:08,044 --> 00:19:10,278 Parece bastante crescido. 296 00:19:10,380 --> 00:19:12,211 Querida, eu não quero seja o povo burro da cidade 297 00:19:12,314 --> 00:19:14,383 quem foi contra natureza e perdido. 298 00:19:19,726 --> 00:19:20,884 Está marcado, estamos bem. 299 00:19:22,322 --> 00:19:25,328 [Música sinistra toca] 300 00:19:29,535 --> 00:19:30,531 Querida. 301 00:19:31,298 --> 00:19:32,396 Sempre podemos voltar atrás. 302 00:19:32,498 --> 00:19:34,601 É só, é tão bom sair. 303 00:19:35,905 --> 00:19:37,274 [Trovão aplaude] 304 00:19:39,276 --> 00:19:40,439 Ok, espere. Eu acho que é assim. 305 00:19:40,541 --> 00:19:42,576 Não, querido, eu acho foi lá atrás. 306 00:19:43,176 --> 00:19:44,613 Tem certeza? 307 00:19:44,782 --> 00:19:46,217 Não. Você está? 308 00:19:56,093 --> 00:19:57,492 OK. Esse caminho é o Norte. 309 00:19:57,827 --> 00:19:58,889 OK. 310 00:20:01,460 --> 00:20:02,159 O que fazemos com isso? 311 00:20:02,261 --> 00:20:03,427 Não sei. 312 00:20:03,529 --> 00:20:04,862 Achei que seria útil. 313 00:20:05,538 --> 00:20:06,500 OK. 314 00:20:06,602 --> 00:20:09,105 E se continuarmos mais ou menos, Sudeste? 315 00:20:09,207 --> 00:20:10,735 Não podemos apenas pensar por um segundo. 316 00:20:10,837 --> 00:20:12,870 Espere, não, não, querido, isso parece certo, vamos lá. 317 00:20:13,845 --> 00:20:14,643 [Tim] Querida! 318 00:20:14,746 --> 00:20:15,742 Oh meu Deus! 319 00:20:16,011 --> 00:20:17,010 Oh meu Deus! 320 00:20:17,112 --> 00:20:18,177 - Querida! - Mel! 321 00:20:18,312 --> 00:20:20,317 - Querida! - Oh meu Deus! 322 00:20:21,084 --> 00:20:23,815 [Milli] Oh meu Deus, aqui! 323 00:20:33,393 --> 00:20:35,332 [Millie e Tim gritam] 324 00:20:39,068 --> 00:20:40,634 [Com falta de ar] 325 00:20:41,938 --> 00:20:42,967 Você está bem? 326 00:20:43,203 --> 00:20:44,235 Eu penso que sim. 327 00:20:44,337 --> 00:20:45,606 [Milli] Oh meu Deus. 328 00:20:52,915 --> 00:20:53,978 Meu telefone. 329 00:20:54,180 --> 00:20:55,245 Merda. 330 00:20:55,380 --> 00:20:56,650 Você pode ligar para isso? 331 00:20:59,155 --> 00:21:00,357 Eu não tenho sinal. 332 00:21:00,857 --> 00:21:01,451 Porra. 333 00:21:01,553 --> 00:21:03,426 Minhas demos estavam lá. 334 00:21:04,897 --> 00:21:06,323 A propósito, estou bem. 335 00:21:07,059 --> 00:21:09,194 - Ei, desculpe, você está bem? - [Millie] Sim, está tudo bem. 336 00:21:09,296 --> 00:21:09,931 [Tim] Você tem certeza? 337 00:21:10,033 --> 00:21:11,027 [Milli] Estou bem. 338 00:21:19,671 --> 00:21:21,279 [Tim] O que é esse lugar? 339 00:21:30,119 --> 00:21:31,487 Você sente isso? 340 00:21:32,021 --> 00:21:33,183 Parece... 341 00:21:33,285 --> 00:21:34,523 Lotado. 342 00:21:37,930 --> 00:21:39,255 Temos que sair daqui. 343 00:21:39,524 --> 00:21:40,859 De volta à tempestade? 344 00:21:53,539 --> 00:21:55,313 [Tim] O que é tudo isso? 345 00:22:07,288 --> 00:22:08,351 Podemos acender uma fogueira. 346 00:22:08,453 --> 00:22:09,585 Espere. 347 00:22:09,687 --> 00:22:10,955 Por que você tem um isqueiro? 348 00:22:12,791 --> 00:22:14,629 Isso realmente importa agora? 349 00:22:16,463 --> 00:22:17,797 Quão grande é este lugar? 350 00:22:18,430 --> 00:22:19,733 Deixe-me verificar. 351 00:22:20,266 --> 00:22:21,672 Olá? 352 00:22:21,907 --> 00:22:23,407 [A voz de Tim ecoa] 353 00:22:24,710 --> 00:22:25,739 Bem? 354 00:22:26,471 --> 00:22:27,840 Muito grande. 355 00:22:37,822 --> 00:22:38,722 Mel. 356 00:22:38,824 --> 00:22:39,823 [Tim] Hum? 357 00:22:39,958 --> 00:22:40,919 O que você está fazendo? 358 00:22:42,494 --> 00:22:44,861 Lembra quando costumávamos assistir Homem versus Selvagem? 359 00:22:45,097 --> 00:22:46,661 Sim. Você não sabe, porra. 360 00:22:47,361 --> 00:22:48,390 [Tim] Ok. 361 00:22:48,493 --> 00:22:49,796 Obrigado. 362 00:22:52,365 --> 00:22:53,866 [Tim ri] 363 00:22:55,973 --> 00:22:57,606 Estou com tanta sede. 364 00:22:58,074 --> 00:22:59,036 Sim, eu também. 365 00:23:04,345 --> 00:23:05,649 Isso é tudo que temos? 366 00:23:05,751 --> 00:23:06,714 Sim. 367 00:23:09,849 --> 00:23:11,488 [Tim] Você acha que isso é potável? 368 00:23:12,652 --> 00:23:14,018 [Milli] Eu não estou bebendo. 369 00:23:15,390 --> 00:23:16,592 Tudo bem, termine isso. 370 00:23:17,292 --> 00:23:18,462 E você? 371 00:23:21,264 --> 00:23:22,631 Encontrei outra garrafa. 372 00:23:23,802 --> 00:23:24,798 OK. 373 00:23:30,469 --> 00:23:31,706 O que é isso? 374 00:23:32,241 --> 00:23:33,642 A outra garrafa. 375 00:23:34,846 --> 00:23:35,809 Querida. 376 00:23:36,948 --> 00:23:37,910 Eu não faria isso. 377 00:23:38,545 --> 00:23:40,143 Homem versus selvagem, querido. 378 00:23:47,718 --> 00:23:49,790 Não, está tudo bem, aqui. 379 00:23:58,103 --> 00:24:00,196 [Música de suspense aumenta] 380 00:24:11,443 --> 00:24:12,881 Então... 381 00:24:13,183 --> 00:24:14,617 sobre aquele isqueiro. 382 00:24:20,058 --> 00:24:21,086 [Millie ri] 383 00:24:21,255 --> 00:24:22,322 Quando? 384 00:24:22,424 --> 00:24:23,660 Pouco antes da mudança. 385 00:24:23,762 --> 00:24:24,794 Você? 386 00:24:24,896 --> 00:24:25,925 Mesmo. 387 00:24:33,935 --> 00:24:36,037 Quando estivermos fora daqui, nós dois vamos parar novamente. 388 00:24:36,139 --> 00:24:37,334 Definitivamente. 389 00:24:37,936 --> 00:24:39,739 Por enquanto, é um bom distração 390 00:24:39,841 --> 00:24:42,444 de todos os ratos que deve estar aqui embaixo. 391 00:24:42,847 --> 00:24:45,912 Eu fico pensando sobre isso coisa que você encontrou outro dia. 392 00:24:46,885 --> 00:24:48,013 Eu também. 393 00:24:50,585 --> 00:24:53,084 Ei. O que aconteceu lá? 394 00:24:59,064 --> 00:25:00,124 Quando eu era criança, 395 00:25:01,598 --> 00:25:04,535 meu pai chega em casa um dia e me conta 396 00:25:04,637 --> 00:25:07,197 limpar meu quarto porque ele diz que há um cheiro, 397 00:25:07,973 --> 00:25:09,199 então eu limpo. 398 00:25:10,543 --> 00:25:12,974 No dia seguinte, ele chega em casa, diz que ainda está lá, 399 00:25:13,243 --> 00:25:14,605 então eu limpo novamente. 400 00:25:14,841 --> 00:25:17,146 Dia depois disso, ele entra, mas 401 00:25:17,615 --> 00:25:19,116 desta vez ele está pirando, ele é tipo... 402 00:25:19,218 --> 00:25:21,352 que maldito cheiro é esse? 403 00:25:21,454 --> 00:25:23,653 E ele simplesmente começa a rasgar meu quarto separado, 404 00:25:24,355 --> 00:25:25,956 mas ele não consegue encontrar nada. 405 00:25:26,492 --> 00:25:28,323 E neste ponto, Estou com medo porque... 406 00:25:28,458 --> 00:25:29,954 não há cheiro. Você sabe? 407 00:25:30,057 --> 00:25:32,090 Eu não sei por que ele está ficando tão nervoso. 408 00:25:33,230 --> 00:25:35,227 De qualquer forma, eu hum... 409 00:25:35,830 --> 00:25:37,898 voltar da escola para casa no dia seguinte, 410 00:25:38,531 --> 00:25:40,070 Eu vou para o meu quarto, 411 00:25:40,373 --> 00:25:42,038 e ele está parado ali com isso, 412 00:25:42,441 --> 00:25:45,906 esse sorriso malicioso porque ele encontrou. 413 00:25:47,112 --> 00:25:48,205 Era um rato morto. 414 00:25:50,175 --> 00:25:52,678 Estava aninhando acima da luz quente. 415 00:25:53,080 --> 00:25:55,784 E toda vez que eu usei isso luz, eu estava cozinhando. 416 00:25:56,849 --> 00:25:58,919 Mas foi tão gradual que, 417 00:26:00,219 --> 00:26:02,654 Eu não poderia nem dizer isso Eu estava respirando isso 418 00:26:02,823 --> 00:26:05,057 esta carcaça apodrecida todas as noites. 419 00:26:07,061 --> 00:26:09,567 Não posso acreditar que não já ouvi essa história antes. 420 00:26:14,636 --> 00:26:16,503 Eu tinha esquecido tudo sobre isso 421 00:26:16,639 --> 00:26:19,269 até a noite Eu os encontrei. 422 00:26:22,307 --> 00:26:25,341 E tem esse detalhe que eu nunca te contei, 423 00:26:26,649 --> 00:26:29,851 nunca contei a ninguém sobre o cheiro. 424 00:26:31,884 --> 00:26:32,816 Mas foi pior que isso. 425 00:26:32,918 --> 00:26:35,024 Foi como um gosto. 426 00:26:35,326 --> 00:26:37,023 Como se o ar fosse denso, 427 00:26:38,461 --> 00:26:39,462 e só piorou 428 00:26:39,564 --> 00:26:41,731 quanto mais perto eu chegava seu quarto. 429 00:26:45,501 --> 00:26:46,967 Então abri a porta. 430 00:26:50,704 --> 00:26:52,236 Ela estava sorrindo para mim. 431 00:26:54,778 --> 00:26:56,609 Ela acordou para encontrá-la outra metade se foi 432 00:26:56,711 --> 00:26:58,775 e seu cérebro simplesmente quebrou. 433 00:26:58,877 --> 00:27:00,783 Ela não conseguia processar isso. 434 00:27:01,884 --> 00:27:03,987 Ainda vou para a cama todas as noites ao lado disso 435 00:27:04,389 --> 00:27:07,352 cara e aquele cheiro horrível. 436 00:27:07,621 --> 00:27:08,891 Eu estava lá 437 00:27:08,993 --> 00:27:12,025 engasgando com o gosto dele e ela nem percebeu. 438 00:27:15,333 --> 00:27:16,964 É como eu com o rato, 439 00:27:17,932 --> 00:27:20,264 apenas respirando ele como ar fresco. 440 00:27:27,441 --> 00:27:28,646 Desculpe. 441 00:27:30,546 --> 00:27:32,448 É como uma janela aberta 442 00:27:32,550 --> 00:27:34,784 entre a nossa casa e naquela noite. 443 00:27:35,914 --> 00:27:37,886 [Música estranha tocando] 444 00:27:55,503 --> 00:27:57,202 [Barulho estrondoso] 445 00:28:01,543 --> 00:28:03,208 [Vento farfalhando] 446 00:28:25,567 --> 00:28:29,872 [Respiração pesada] 447 00:28:34,709 --> 00:28:36,373 [A respiração se intensifica] 448 00:28:45,850 --> 00:28:46,988 [Expire profundamente] 449 00:29:25,024 --> 00:29:26,995 [Millie respira de forma irregular] 450 00:29:28,331 --> 00:29:29,294 O quê? 451 00:29:32,231 --> 00:29:35,003 Só você poderia dormir em uma caverna molhada. 452 00:29:37,770 --> 00:29:39,073 Que horas são? 453 00:29:41,476 --> 00:29:42,780 Ah Merda. 454 00:29:44,744 --> 00:29:46,014 Isso é péssimo. 455 00:29:46,681 --> 00:29:48,280 Vamos para casa. 456 00:29:49,719 --> 00:29:51,715 Mas minhas demos estavam lá. 457 00:29:51,951 --> 00:29:53,488 [Risos] Eu te odeio. 458 00:29:53,657 --> 00:29:55,122 [Millie ri] Não, você não quer. 459 00:30:00,629 --> 00:30:01,463 O que você está fazendo? 460 00:30:01,565 --> 00:30:03,133 Eu não estou fazendo nada. 461 00:30:03,268 --> 00:30:04,334 O que é aquilo? 462 00:30:04,436 --> 00:30:06,133 Espere, pare, pare, pare. 463 00:30:07,272 --> 00:30:08,333 [Som pegajoso] 464 00:30:09,505 --> 00:30:10,907 Que porra é essa? 465 00:30:11,408 --> 00:30:12,535 O que é? 466 00:30:14,038 --> 00:30:15,407 Mofo ou algo assim. 467 00:30:15,842 --> 00:30:17,712 Ai, ai, isso dói. 468 00:30:17,814 --> 00:30:18,877 eu sei, o que você quer fazer 469 00:30:18,979 --> 00:30:20,477 uma maldita corrida de três pernas? 470 00:30:21,846 --> 00:30:23,183 Desculpe. 471 00:30:24,784 --> 00:30:26,120 Lento, lento. 472 00:30:33,395 --> 00:30:34,392 Eca. 473 00:30:38,029 --> 00:30:39,364 [Barulhos pegajosos] 474 00:30:41,240 --> 00:30:42,433 [♪♪] 475 00:30:52,681 --> 00:30:53,950 [Milli] Oh meu Deus. 476 00:30:56,585 --> 00:30:57,815 Porra, porra. 477 00:30:57,917 --> 00:31:01,188 [Respiração pesada] 478 00:31:01,856 --> 00:31:03,355 [Ambos começam a rir] 479 00:31:04,356 --> 00:31:06,559 Você era bonita impressionante lá dentro. 480 00:31:06,661 --> 00:31:08,031 [Tim ri] 481 00:31:08,534 --> 00:31:09,825 Lembra quando encontrei o Norte? 482 00:31:10,061 --> 00:31:11,627 [Ambos rindo] 483 00:31:15,573 --> 00:31:18,139 [Música de suspense aumenta] 484 00:31:31,853 --> 00:31:32,918 Devíamos ir para a cidade. 485 00:31:33,020 --> 00:31:34,452 Não há comida em casa. 486 00:31:35,120 --> 00:31:36,623 Costumava haver arroz. 487 00:31:36,926 --> 00:31:38,361 Bem, nós não exatamente orçado 488 00:31:38,463 --> 00:31:39,996 para dois novos telefones. 489 00:31:41,696 --> 00:31:43,364 Mas primeiro... 490 00:31:43,567 --> 00:31:44,730 [Tim] O quê? 491 00:31:44,832 --> 00:31:45,831 Apenas dois minutos. 492 00:31:45,933 --> 00:31:47,230 - Querida. - Vamos. 493 00:31:47,332 --> 00:31:49,005 Acabei de passar a noite em uma caverna. 494 00:31:50,268 --> 00:31:51,936 - Por favor, por favor. - Multar. 495 00:31:52,072 --> 00:31:53,473 Tudo bem, mas você me faz o próximo. 496 00:31:53,575 --> 00:31:54,604 Humm. 497 00:31:57,349 --> 00:31:58,311 Querida, vamos lá. 498 00:32:05,754 --> 00:32:07,089 [Milli] Querida? 499 00:32:09,494 --> 00:32:11,093 [Milli] Hummm. 500 00:32:14,664 --> 00:32:15,966 [Tim exala profundamente] 501 00:32:22,838 --> 00:32:24,337 [Música de suspense aumenta] 502 00:32:47,332 --> 00:32:49,527 Ah, Tim? 503 00:32:50,402 --> 00:32:52,662 [Batimento cardíaco acelerado] 504 00:32:53,404 --> 00:32:54,764 Tim, Tim! 505 00:32:55,266 --> 00:32:57,139 - O que? - Que porra é essa? 506 00:32:57,706 --> 00:32:58,806 Eu... me desculpe. 507 00:32:58,908 --> 00:33:00,971 Ugh, você está tentando ser engraçado? 508 00:33:01,073 --> 00:33:02,375 Isso realmente doeu. 509 00:33:04,716 --> 00:33:06,181 Querida, você não parece muito bem. 510 00:33:07,147 --> 00:33:09,085 Estou... estou muito cansado. 511 00:33:12,151 --> 00:33:13,685 Vou para a cidade. 512 00:33:13,821 --> 00:33:14,754 Eu posso ir. 513 00:33:14,856 --> 00:33:16,258 Não, você apenas relaxa. 514 00:33:16,727 --> 00:33:18,259 Talvez tome um banho, sim? 515 00:34:55,186 --> 00:34:56,555 [Telhas quebrando] 516 00:35:09,268 --> 00:35:11,801 [Tim está com falta de ar] 517 00:35:14,877 --> 00:35:17,543 [Sons estranhos começam] 518 00:35:20,916 --> 00:35:22,647 [falando abafado] 519 00:35:25,554 --> 00:35:27,891 Diz aqui que você já lidou com ansiedade, ataques de pânico. 520 00:35:27,993 --> 00:35:29,754 É possível isso é um desses? 521 00:35:29,889 --> 00:35:30,857 Não. 522 00:35:30,959 --> 00:35:32,088 Acho que não. 523 00:35:32,190 --> 00:35:33,394 Quantos anos você tem? 524 00:35:34,833 --> 00:35:36,328 Na verdade, temos a mesma idade. 525 00:35:36,764 --> 00:35:38,801 Vejo que há uma história de doença mental na família. 526 00:35:38,903 --> 00:35:39,762 Sua mãe sofreu de-- 527 00:35:39,864 --> 00:35:42,302 Não, não é nada disso. Isto é diferente. 528 00:35:42,571 --> 00:35:44,138 acho que vale a pena discutir o que aconteceu com ela. 529 00:35:44,240 --> 00:35:45,640 Eu tive isso conversa antes. 530 00:35:45,742 --> 00:35:46,902 Eu não sou ela. 531 00:35:49,111 --> 00:35:50,646 Você tem alguém com quem conversar? 532 00:35:50,915 --> 00:35:52,608 Família, terapeuta, amigos? 533 00:35:52,743 --> 00:35:54,917 Sim, eu tenho amigos de volta à cidade. 534 00:35:55,019 --> 00:35:56,685 Então, localmente, é só sua esposa? 535 00:35:57,021 --> 00:35:58,551 Parceiro, sim, é só ela. 536 00:36:00,552 --> 00:36:02,517 Você teve isso perigoso experiência 537 00:36:02,920 --> 00:36:04,654 quando você é deixado sozinho em um lugar desconhecido, 538 00:36:04,757 --> 00:36:06,795 ninguém para ajudar se algo dessem errado, 539 00:36:07,231 --> 00:36:08,790 a ansiedade pode se fixar em um pensei assim, 540 00:36:08,892 --> 00:36:11,061 e espiralar em uma resposta física de pânico. 541 00:36:11,630 --> 00:36:14,363 Isto é tecnicamente um relaxante muscular, 542 00:36:14,932 --> 00:36:17,607 o que significa que retarda a central sistema nervoso para baixo. 543 00:36:18,109 --> 00:36:19,972 Então, mesmo que seu cérebro começa a entrar em pânico, 544 00:36:20,074 --> 00:36:21,306 seu corpo relaxa, 545 00:36:21,441 --> 00:36:23,073 desligando o ciclo de feedback. 546 00:36:23,275 --> 00:36:24,610 - OK? - Sim. 547 00:36:26,215 --> 00:36:27,576 Você sabe, vocês dois tiveram sorte. 548 00:36:27,979 --> 00:36:30,220 Tinha aquele casal que desapareceu por aí. 549 00:36:30,919 --> 00:36:32,082 O que? Quando? 550 00:36:32,351 --> 00:36:33,990 Ainda há cartazes. 551 00:36:34,125 --> 00:36:36,186 A maior notícia desta cidade visto por um tempo. 552 00:36:36,688 --> 00:36:38,922 Maior que o homem local jardim das águas? 553 00:36:39,191 --> 00:36:40,161 Estou falando sério. 554 00:36:40,263 --> 00:36:41,660 Houve uma grande busca e tudo. 555 00:36:42,930 --> 00:36:44,927 Valium? 556 00:36:45,936 --> 00:36:47,666 Agora se chama Diazepam. 557 00:36:49,333 --> 00:36:50,834 [Pássaros cantando] 558 00:36:56,912 --> 00:36:58,611 [♪♪] 559 00:37:07,451 --> 00:37:08,588 [Limpa a garganta] 560 00:37:22,203 --> 00:37:23,703 Tudo pronto para amanhã? 561 00:37:23,805 --> 00:37:24,972 Huh? 562 00:37:25,341 --> 00:37:26,402 Querida, se você não estiver sentindo-se bem, 563 00:37:26,504 --> 00:37:27,704 talvez você deva cancelar. 564 00:37:27,807 --> 00:37:30,412 Querida, se eu cancelar, posso esqueça o passeio. 565 00:37:32,380 --> 00:37:34,282 Ei, não conseguimos muitos dados, sim, 566 00:37:34,384 --> 00:37:36,319 Talvez não o usemos tudo, o que você é... 567 00:37:37,252 --> 00:37:39,520 Procurando garotas online? 568 00:37:39,622 --> 00:37:41,753 Você sabe que pessoas desapareceram por aqui recentemente? 569 00:37:42,220 --> 00:37:42,921 Realmente? 570 00:37:43,023 --> 00:37:44,023 Sim. 571 00:37:44,125 --> 00:37:44,995 Ei, me faça um favor, 572 00:37:45,097 --> 00:37:47,492 quando eu morrer, por favor apenas destrua qualquer um e 573 00:37:47,594 --> 00:37:49,999 todas as minhas redes sociais da existência. 574 00:37:50,168 --> 00:37:51,595 Eu não quero ser lembrado por postar 575 00:37:51,697 --> 00:37:53,736 a natureza é o que é o lar parece e 576 00:37:53,838 --> 00:37:55,296 obtendo 23 curtidas. 577 00:37:55,799 --> 00:37:58,035 Eles postam isso, e é isso. 578 00:37:58,371 --> 00:37:59,837 Legal. Ótima vida. 579 00:38:01,178 --> 00:38:02,779 OK. Então, se você morrer esta noite, 580 00:38:02,881 --> 00:38:04,677 qual é a sua postagem final? 581 00:38:06,050 --> 00:38:07,450 [Ambos] Nós nos arriscamos. 582 00:38:07,552 --> 00:38:08,312 Ah. 583 00:38:08,414 --> 00:38:10,447 Isso é tão básico. 584 00:38:10,549 --> 00:38:12,418 Por que você me marcou nisso? 585 00:38:12,520 --> 00:38:14,283 Porque tudo isso merda é básica, Tim. 586 00:38:14,385 --> 00:38:15,289 Ninguém se importa. 587 00:38:15,391 --> 00:38:17,393 É tão, tipo, minha mãe pode ver. 588 00:38:18,027 --> 00:38:19,329 Além disso, você adora. 589 00:38:20,258 --> 00:38:21,159 Qualquer que seja. 590 00:38:21,261 --> 00:38:22,994 [Millie ri] 591 00:38:23,697 --> 00:38:25,798 Isso seria triste para terminar, no entanto. 592 00:38:25,934 --> 00:38:26,765 Sim. 593 00:38:27,872 --> 00:38:28,833 O que não seria? 594 00:38:30,742 --> 00:38:32,001 BRB morrendo. 595 00:38:32,908 --> 00:38:33,871 [Risos] 596 00:38:34,780 --> 00:38:35,774 [Bata na porta] 597 00:38:38,743 --> 00:38:40,515 Literalmente, quem poderia ser? 598 00:38:41,083 --> 00:38:42,077 [A porta range ao abrir] 599 00:38:43,118 --> 00:38:44,821 - Olá. - Olá. 600 00:38:44,923 --> 00:38:45,747 Espero que você não se importe. 601 00:38:45,849 --> 00:38:48,122 eu estava no bairro e uh, 602 00:38:48,225 --> 00:38:50,192 porque eu sou o bairro, 603 00:38:50,428 --> 00:38:52,389 e eu pensei que faria oficialmente recebê-lo 604 00:38:52,491 --> 00:38:55,157 para o referido bairro. 605 00:38:55,259 --> 00:38:56,093 Ei. 606 00:38:56,195 --> 00:38:56,929 Ei, cara. 607 00:38:57,031 --> 00:38:57,492 Ah, querido. 608 00:38:57,594 --> 00:38:59,167 Este é o Sr. McCabe. 609 00:38:59,369 --> 00:39:00,803 Jamie, quem eu-- Eu te contei sobre ele. 610 00:39:00,905 --> 00:39:01,663 Certo, ah, sim, ei. 611 00:39:01,766 --> 00:39:03,903 Você deve ser Tim, o menino parceiro. 612 00:39:04,172 --> 00:39:05,103 Prazer em conhecê-lo. 613 00:39:05,205 --> 00:39:06,073 [Tim ri] 614 00:39:06,175 --> 00:39:07,844 Espero que você beba tinto. 615 00:39:07,946 --> 00:39:09,272 Ah, Tim bebe qualquer coisa. 616 00:39:09,408 --> 00:39:10,377 Por favor, entre. 617 00:39:10,479 --> 00:39:11,945 Ah, não, não. Eu não quero me intrometer. 618 00:39:12,047 --> 00:39:13,146 Sr. 619 00:39:13,248 --> 00:39:14,681 Eu insisto que você se intrometa. 620 00:39:16,820 --> 00:39:17,752 Tudo bem. 621 00:39:17,854 --> 00:39:18,346 [Risos] 622 00:39:18,448 --> 00:39:19,416 Obrigado. 623 00:39:19,518 --> 00:39:21,822 Aqui, logo à esquerda. 624 00:39:22,024 --> 00:39:23,085 Sr. McCabe? 625 00:39:24,159 --> 00:39:25,259 Isso é assustador. 626 00:39:25,361 --> 00:39:26,356 Bem, foi mais apenas a chuva. 627 00:39:26,458 --> 00:39:27,724 Estava chovendo torrencialmente. 628 00:39:27,826 --> 00:39:29,694 Quero dizer, nós estávamos totalmente desorientado. 629 00:39:29,796 --> 00:39:31,731 Bem, você conhece o seu telefone tem uma bússola. 630 00:39:32,199 --> 00:39:33,168 - [Millie] Sim. 631 00:39:33,270 --> 00:39:34,302 Tudo bem, não vamos ficar preso 632 00:39:34,404 --> 00:39:36,604 quem teve qual direções cardeais. 633 00:39:38,802 --> 00:39:39,769 Sério, porém, você tem 634 00:39:39,871 --> 00:39:41,572 já vi nada assim por aí? 635 00:39:41,674 --> 00:39:43,677 Eu estava ficando, tipo, vibrações de culto. 636 00:39:44,178 --> 00:39:45,213 Vibrações de culto? 637 00:39:45,315 --> 00:39:46,512 Querida, eu não sei sobre isso. 638 00:39:46,614 --> 00:39:48,446 O que, não éramos no mesmo lugar? 639 00:39:48,715 --> 00:39:50,351 Era uma caverna, mas houve como um 640 00:39:50,487 --> 00:39:53,153 sino gigante e bancos de igreja nas paredes. 641 00:39:53,255 --> 00:39:54,550 Foi muito estranho. 642 00:39:54,952 --> 00:39:57,759 Houve um-- uma capela por ali. 643 00:39:57,861 --> 00:39:58,489 OK. 644 00:39:58,592 --> 00:40:00,259 Mas isso entrou em colapso anos atrás. 645 00:40:00,728 --> 00:40:02,329 Foi exatamente como em no meio do nada? 646 00:40:02,431 --> 00:40:03,998 Sim, foi assim nova era 647 00:40:04,100 --> 00:40:05,666 grupo hippie dippy. 648 00:40:06,838 --> 00:40:07,869 Vibrações de culto. 649 00:40:08,138 --> 00:40:09,539 O que aconteceu com eles? 650 00:40:09,874 --> 00:40:10,935 Suicídio em massa. 651 00:40:12,508 --> 00:40:14,172 - [Jamie] Não. - [Millie] Oh, Deus. 652 00:40:14,441 --> 00:40:16,038 Não. Eu não sei. 653 00:40:16,140 --> 00:40:18,244 Eles meio que, não sei, diminuiu com o tempo. 654 00:40:18,346 --> 00:40:19,379 Eu acho que eles seguiram em frente quando 655 00:40:19,481 --> 00:40:20,876 o clima tomou o prédio. 656 00:40:20,978 --> 00:40:22,615 Difícil de recrutar novos membros quando seu 657 00:40:22,717 --> 00:40:25,147 casa de culto se torna um covil subterrâneo. 658 00:40:27,418 --> 00:40:28,821 Eu entendi. 659 00:40:30,290 --> 00:40:31,320 Obrigado querido. 660 00:40:31,422 --> 00:40:32,429 Sim. 661 00:40:34,361 --> 00:40:35,525 Cara, essa comida... 662 00:40:35,861 --> 00:40:38,031 Eu poderia criar um hábito de passar por aqui. 663 00:40:38,166 --> 00:40:39,094 É tudo Tim. 664 00:40:39,196 --> 00:40:42,168 Eu não posso cozinhar para salvar meu vida, e a culpa é dele. 665 00:40:42,270 --> 00:40:43,765 Ah, a culpa é minha? 666 00:40:43,867 --> 00:40:45,106 Você é tão bom nessas coisas. 667 00:40:45,208 --> 00:40:46,475 Nunca tive que aprender. 668 00:40:46,577 --> 00:40:48,373 Então, se não fosse por mim, você saberia cozinhar? 669 00:40:48,475 --> 00:40:49,576 E se não fosse por mim, 670 00:40:49,679 --> 00:40:51,045 você não seria o único trinta e poucos sem 671 00:40:51,147 --> 00:40:52,112 uma carteira de motorista. 672 00:40:52,214 --> 00:40:53,245 Eu tenho uma licença. 673 00:40:53,347 --> 00:40:54,280 Ele não tem 674 00:40:54,382 --> 00:40:55,645 ele tem uma licença de aprendizagem. 675 00:40:55,747 --> 00:40:57,779 Na verdade, ele não sabe dirigir um carro. 676 00:40:57,881 --> 00:40:58,982 É um bom negócio, sabe? 677 00:40:59,084 --> 00:41:01,216 Ela consegue uma cozinheira pessoal, e estou preso aqui. 678 00:41:01,859 --> 00:41:02,721 Encurralado? 679 00:41:02,823 --> 00:41:04,390 Eu não consigo nem fazer isso para a estação de trem 680 00:41:04,492 --> 00:41:05,624 a menos que se encaixe na sua programação. 681 00:41:05,726 --> 00:41:07,496 Ninguém está te segurando refém, Tim. 682 00:41:07,598 --> 00:41:09,961 Não, os reféns não têm para cozinhar sua própria comida. 683 00:41:14,000 --> 00:41:17,199 Bem, isso me parece vocês se completam. 684 00:41:21,841 --> 00:41:23,109 Você acha? Quero dizer, foi isso que eu... 685 00:41:23,211 --> 00:41:24,373 É tão estranho. 686 00:41:24,475 --> 00:41:25,244 Sim. 687 00:41:25,346 --> 00:41:26,447 [Millie ri] 688 00:41:26,549 --> 00:41:28,150 Ei, foi... foi legal conhecer você, cara. 689 00:41:28,253 --> 00:41:29,481 Ei, você também. Obrigado novamente. 690 00:41:29,583 --> 00:41:30,578 E vejo você amanhã. 691 00:41:30,680 --> 00:41:31,947 Sim, ah, sim. 692 00:41:32,049 --> 00:41:33,787 - [Millie] Ah. - [Jamie] Ok. Tchau. 693 00:41:34,792 --> 00:41:35,855 Tchau. 694 00:41:37,391 --> 00:41:38,528 [Porta da frente fecha] 695 00:41:39,425 --> 00:41:40,794 Ele é amigável. 696 00:41:42,262 --> 00:41:43,299 O que? 697 00:41:43,401 --> 00:41:45,399 Não, eu só, Acho que ele gosta de você. 698 00:41:45,501 --> 00:41:47,330 Não, ele não quer. Não seja estranho. 699 00:41:47,432 --> 00:41:48,666 Humm. 700 00:41:48,868 --> 00:41:50,837 Você parece muito encantado por ele também. 701 00:41:52,008 --> 00:41:52,971 Realmente? 702 00:41:55,872 --> 00:41:57,212 Sim. Você tem razão. 703 00:41:57,314 --> 00:41:58,346 Eu poderia simplesmente segui-lo para casa. 704 00:41:58,448 --> 00:41:59,615 - [Tim] Sim? - [Millie] E... 705 00:42:06,386 --> 00:42:07,557 [Sussurro] Tim... 706 00:42:13,131 --> 00:42:14,256 [Música de suspense toca] 707 00:42:26,673 --> 00:42:28,875 Ai! Você acabou de me morder? 708 00:42:29,743 --> 00:42:31,174 - [Tim] Não. - [Millie] O que... 709 00:42:31,410 --> 00:42:32,615 é isso, 710 00:42:32,717 --> 00:42:34,148 você está em cima de mim em um minuto, e então o próximo-- 711 00:42:34,250 --> 00:42:35,148 - [Tim] Eu, eu não! 712 00:42:35,250 --> 00:42:36,412 Eu só eu... 713 00:42:36,781 --> 00:42:39,080 Algum... alguma coisa está errada. 714 00:42:39,182 --> 00:42:41,189 Desde que estivemos aqui, eu só-- 715 00:42:41,291 --> 00:42:42,490 Pare com as desculpas. 716 00:42:42,592 --> 00:42:44,693 Desculpas? Não estou inventando isso, querido. 717 00:42:44,795 --> 00:42:47,960 Tim, Deus, se você não quer foda-se, Tim, apenas diga. 718 00:42:56,569 --> 00:42:58,575 [Grilos cantando] 719 00:43:20,196 --> 00:43:21,125 [Barulho de rangido] 720 00:43:48,255 --> 00:43:49,287 Hum. 721 00:43:49,489 --> 00:43:50,453 [Som farfalhante] 722 00:43:50,555 --> 00:43:51,258 Querida. 723 00:43:51,360 --> 00:43:52,992 Você está no meu cabelo. 724 00:43:55,759 --> 00:43:56,993 Ai, querido. 725 00:43:57,095 --> 00:43:59,295 Você vai rolar, você está no meu cabelo. 726 00:44:06,075 --> 00:44:07,039 Tim? 727 00:44:13,117 --> 00:44:14,784 [Tim engasgando] 728 00:44:14,919 --> 00:44:15,949 Ai! 729 00:44:17,419 --> 00:44:18,853 [Millie gritando] 730 00:44:28,330 --> 00:44:29,358 [Millie grita] 731 00:44:33,271 --> 00:44:35,133 [Tim tosse e engasga] 732 00:45:04,599 --> 00:45:05,999 [Sussurro] Que porra é essa? 733 00:45:24,716 --> 00:45:25,986 Você está pronto? 734 00:45:26,886 --> 00:45:28,387 Eu não acho que você deveria ir. 735 00:45:28,589 --> 00:45:29,858 Há uma surpresa. 736 00:45:31,059 --> 00:45:32,854 Será que realmente não vamos falar sobre ontem à noite? 737 00:45:32,956 --> 00:45:33,590 Você está agindo-- 738 00:45:33,692 --> 00:45:34,462 O quê? Louco? 739 00:45:34,564 --> 00:45:35,523 Não foi isso que eu estava dizendo. 740 00:45:35,625 --> 00:45:37,093 Eu estava inconsciente, ok, Eu não sabia o que estava fazendo. 741 00:45:37,195 --> 00:45:38,567 Se você estiver doente, você deveria ficar em casa. 742 00:45:38,669 --> 00:45:40,165 Querida, vamos lá, Não posso perder o trem. 743 00:45:42,172 --> 00:45:43,168 Por favor. 744 00:46:00,457 --> 00:46:01,818 Você vai ficar ótimo. 745 00:46:02,387 --> 00:46:05,025 Você sabe, eu te levaria todo o caminho, se eu pudesse. 746 00:46:05,493 --> 00:46:06,521 Está tudo bem. 747 00:46:09,559 --> 00:46:12,197 Ouça, não se preocupe voltando aqui esta noite. 748 00:46:13,831 --> 00:46:14,900 Você está bravo comigo? 749 00:46:15,002 --> 00:46:18,032 Não, não, não. Só quero dizer, fique de fora. 750 00:46:18,535 --> 00:46:20,741 Aproveite a festa depois, você sabe, dormir na casa de Luke 751 00:46:20,843 --> 00:46:23,005 e na verdade alcançar todos. 752 00:46:23,408 --> 00:46:25,474 Não adianta voltar aqui e se sentindo preso. 753 00:46:26,681 --> 00:46:28,117 Olha, eu não quis dizer isso. 754 00:46:28,219 --> 00:46:29,381 Claro, mas... 755 00:46:29,917 --> 00:46:31,480 talvez algum espaço seria bom. 756 00:46:32,883 --> 00:46:34,219 Tem certeza? 757 00:46:35,259 --> 00:46:36,925 Escapar. Seja livre. 758 00:46:38,694 --> 00:46:40,324 OK. Sim. Você tem razão. 759 00:46:40,890 --> 00:46:42,095 Obrigado. 760 00:46:59,911 --> 00:47:01,378 [Respiração difícil] 761 00:47:04,948 --> 00:47:06,119 Ah, vamos lá. 762 00:47:10,228 --> 00:47:11,157 Não, agora não. 763 00:47:16,467 --> 00:47:17,526 [Sinos de passagem de trem] 764 00:47:24,301 --> 00:47:26,876 [Tim continua respirando pesadamente] 765 00:47:42,325 --> 00:47:43,288 Vamos. 766 00:47:46,594 --> 00:47:47,294 [Sino da escola] 767 00:47:47,396 --> 00:47:48,359 Tudo bem. 768 00:47:49,092 --> 00:47:50,463 Ótimo trabalho, equipe. 769 00:47:50,732 --> 00:47:52,132 Vejo você depois da educação física. 770 00:47:52,667 --> 00:47:53,595 [Crianças conversando] 771 00:47:58,372 --> 00:48:01,671 Anna, o Sr. Richardson não vai goste se você estiver atrasado. 772 00:48:01,873 --> 00:48:03,308 Desculpe, senhorita. 773 00:48:15,855 --> 00:48:17,058 Esses são seus cachorros? 774 00:48:18,725 --> 00:48:20,061 Não mais. 775 00:48:33,575 --> 00:48:35,043 [Carros buzinando] 776 00:48:42,215 --> 00:48:44,217 Parece ele está perdido. 777 00:48:45,490 --> 00:48:46,382 Não. Eu não sei. 778 00:48:46,484 --> 00:48:49,651 Eu... você sabe, honestamente, tem sido difícil. 779 00:48:50,889 --> 00:48:52,261 Você está bem? 780 00:48:52,830 --> 00:48:54,659 Tipo, você precisa de mim para subir lá? 781 00:48:54,761 --> 00:48:55,925 Eu-- foda-se. 782 00:48:56,027 --> 00:48:56,925 Estou indo até lá. 783 00:48:57,027 --> 00:48:58,131 Não, não, não. 784 00:48:58,233 --> 00:48:59,768 Provavelmente estou conseguindo soa pior do que é. 785 00:48:59,870 --> 00:49:01,096 E de qualquer forma, meus pais estão chegando 786 00:49:01,198 --> 00:49:03,038 para almoçar no domingo, então, 787 00:49:03,173 --> 00:49:05,440 sim, ele provavelmente só precisa ver um rosto familiar. 788 00:49:05,976 --> 00:49:07,836 Sim, eu só quero ter certeza você está bem. 789 00:49:07,938 --> 00:49:08,841 Estou bem. 790 00:49:08,943 --> 00:49:10,445 Gosto da vida tranquila no campo. 791 00:49:10,547 --> 00:49:11,574 Eu sou o chato. 792 00:49:13,014 --> 00:49:14,442 Você acha que é chato porque, 793 00:49:14,544 --> 00:49:16,678 o que, você tem um trabalho realmente adequado? 794 00:49:17,553 --> 00:49:18,784 Eu amo Tim, 795 00:49:19,086 --> 00:49:21,120 mas ele tem 35 anos cara branco 796 00:49:21,223 --> 00:49:22,821 que ainda pensa que ele é vai ser uma estrela do rock. 797 00:49:22,923 --> 00:49:24,326 Isso é muito chato. 798 00:49:24,428 --> 00:49:25,489 Ele é um cara legal. 799 00:49:26,462 --> 00:49:27,525 Ele é? 800 00:49:27,627 --> 00:49:28,891 Sim. 801 00:49:29,561 --> 00:49:31,966 Você sabe, eu sempre penso sobre nosso primeiro encontro. 802 00:49:32,069 --> 00:49:34,102 Eu disse minha banda favorita foram as Spice Girls. 803 00:49:34,204 --> 00:49:36,838 Eu não percebi que ele estava, tipo, esse cara esnobe da música. 804 00:49:36,940 --> 00:49:39,705 E então ele aparece no nosso segundo encontro 805 00:49:39,807 --> 00:49:41,409 com Spice em vinil. 806 00:49:41,511 --> 00:49:42,675 Isso é fofo. 807 00:49:43,078 --> 00:49:45,709 Mas isso foi quase há uma década. 808 00:49:46,078 --> 00:49:47,511 O que ele tem feito ultimamente? 809 00:49:55,921 --> 00:49:56,818 Eu tenho que ir. 810 00:49:56,920 --> 00:49:57,822 Por que? 811 00:49:57,924 --> 00:49:59,061 [Crianças brincando] 812 00:50:04,568 --> 00:50:05,895 Milie, eu preciso... 813 00:50:05,997 --> 00:50:07,234 Não, não, não. 814 00:50:15,107 --> 00:50:16,777 O que você está fazendo aqui? 815 00:50:16,913 --> 00:50:18,207 Eu apenas, Eu precisava ver você. 816 00:50:18,309 --> 00:50:19,276 Por que você não está no trem? 817 00:50:19,378 --> 00:50:21,682 Isso é realmente muito estranho, Tim. 818 00:50:22,218 --> 00:50:25,518 É como se eu estivesse com sede tudo acabou, mas não agora. 819 00:50:25,720 --> 00:50:26,748 Não com você. 820 00:50:27,425 --> 00:50:28,453 [♪♪] 821 00:50:32,156 --> 00:50:33,021 Diga-me que você me quer. 822 00:50:33,123 --> 00:50:34,294 Eu preciso de você. 823 00:51:02,056 --> 00:51:03,422 Não pare. Por favor, não pare. 824 00:51:37,122 --> 00:51:38,490 O que estamos fazendo? 825 00:51:39,530 --> 00:51:40,691 Desculpe, eu só... 826 00:51:41,026 --> 00:51:41,826 Eu tive um pressentimento. 827 00:51:41,928 --> 00:51:42,924 Não se desculpe. 828 00:51:43,594 --> 00:51:45,497 Vamos apenas tentar em casa na próxima vez. 829 00:51:46,265 --> 00:51:47,763 E talvez não espere tanto. 830 00:51:48,131 --> 00:51:49,171 OK. 831 00:51:51,139 --> 00:51:52,603 Agora você tem que saia daqui. 832 00:51:57,374 --> 00:51:58,943 O que... o que você está fazendo? 833 00:51:59,045 --> 00:52:00,015 O que você quer dizer? 834 00:52:00,117 --> 00:52:03,145 O que, é-- por que estão você está tenso? 835 00:52:03,247 --> 00:52:04,080 [Milli] O quê? 836 00:52:04,182 --> 00:52:06,848 Eu... querido, é... 837 00:52:07,416 --> 00:52:08,687 Espere. Estou preso. 838 00:52:08,922 --> 00:52:09,952 [Millie suspira] 839 00:52:10,188 --> 00:52:11,120 Ah. Isso dói. 840 00:52:11,222 --> 00:52:12,425 Eu sei, eu sei. 841 00:52:14,797 --> 00:52:15,825 [Millie estremece] 842 00:52:16,127 --> 00:52:17,628 Que merda. 843 00:52:18,396 --> 00:52:19,828 Tudo bem, apenas puxe, puxe, puxe... 844 00:52:36,381 --> 00:52:37,879 [Os passos da criança fogem] 845 00:52:40,658 --> 00:52:41,720 [Porta se fecha] 846 00:52:41,889 --> 00:52:43,086 Depressa, depressa. 847 00:52:43,422 --> 00:52:45,093 Eu não posso, eu não posso Ainda está preso! 848 00:52:45,195 --> 00:52:47,529 Tim, você tem que saia daqui, agora! 849 00:52:47,631 --> 00:52:48,356 Estou tentando! 850 00:52:48,458 --> 00:52:50,331 Não está se movendo, porra! 851 00:52:51,866 --> 00:52:52,564 Isso dói. 852 00:52:54,002 --> 00:52:55,798 [Ambos se contorcendo de dor] 853 00:52:57,937 --> 00:52:58,933 Tim... 854 00:53:01,077 --> 00:53:02,277 Ouça-me, me escute! 855 00:53:02,877 --> 00:53:03,907 Desculpe. 856 00:53:04,009 --> 00:53:04,939 Não, não. 857 00:53:05,208 --> 00:53:06,380 [Rasgando] 858 00:53:08,313 --> 00:53:09,581 [Toque agudo] 859 00:53:21,095 --> 00:53:22,264 [Som de porta se abrindo] 860 00:53:23,997 --> 00:53:24,763 [Porta fecha] 861 00:53:24,866 --> 00:53:25,663 Seus pés. 862 00:53:32,335 --> 00:53:33,704 [Passos] 863 00:53:35,878 --> 00:53:36,712 [Bata forte] 864 00:53:36,814 --> 00:53:37,939 Está tudo bem aí? 865 00:53:41,916 --> 00:53:43,285 Só um segundo. 866 00:53:46,217 --> 00:53:47,916 [Descargas sanitárias] 867 00:54:04,700 --> 00:54:06,308 Está tudo bem, senhorita Wilson? 868 00:54:09,847 --> 00:54:12,512 Desculpe, eu tive que, uh... 869 00:54:14,211 --> 00:54:15,416 Hum... 870 00:54:16,819 --> 00:54:18,281 Senhorita Wilson, 871 00:54:18,383 --> 00:54:20,114 você sabe que isso é um... 872 00:54:20,550 --> 00:54:22,456 banheiro para meninos. 873 00:54:26,257 --> 00:54:28,561 Desculpe, eu hum... 874 00:54:29,765 --> 00:54:31,465 tinha que... 875 00:54:33,231 --> 00:54:33,999 Vá para a aula. 876 00:54:34,101 --> 00:54:35,029 Está tudo bem. 877 00:54:42,809 --> 00:54:46,513 Da próxima vez, tente conseguir para o banheiro dos funcionários, sim. 878 00:54:51,549 --> 00:54:52,849 E você pode querer, uh... 879 00:54:54,251 --> 00:54:55,555 limpar. 880 00:54:58,695 --> 00:54:59,724 Merda. 881 00:55:12,973 --> 00:55:14,174 Querida. 882 00:55:14,577 --> 00:55:16,243 Querida, vamos lá, estamos apenas não vou falar sobre isso? 883 00:55:16,345 --> 00:55:19,078 Você entende o que você fez hoje? 884 00:55:19,180 --> 00:55:20,309 Eu poderia ter sido demitido. 885 00:55:20,411 --> 00:55:22,311 Ou pior, tipo, tipo 886 00:55:22,413 --> 00:55:23,514 preso pior. 887 00:55:23,616 --> 00:55:25,481 Espere, eu não fazer você fazer qualquer coisa. 888 00:55:25,750 --> 00:55:27,289 Você não me fode por meses, então você 889 00:55:27,391 --> 00:55:29,054 invadir meu trabalho com aquela merda de 'eu preciso de você'? 890 00:55:29,156 --> 00:55:30,758 Sim, você meio que fez. 891 00:55:31,361 --> 00:55:33,556 Deus, você está tentando arruinar isso para mim? 892 00:55:33,758 --> 00:55:35,823 Você sabe, Fiquei à margem. 893 00:55:35,925 --> 00:55:38,729 Eu me sacrifiquei para que você teve espaço 894 00:55:38,831 --> 00:55:41,233 para tentar fazer o seu sonhos impossíveis se tornam realidade. 895 00:55:41,335 --> 00:55:42,365 Uau, não vou me desculpar 896 00:55:42,467 --> 00:55:43,701 por assumir alguns riscos. 897 00:55:43,803 --> 00:55:46,434 E eu nunca posso porque você usa todo o risco. 898 00:55:46,636 --> 00:55:48,141 Eu... eu me mudei para cá por sua causa. 899 00:55:48,243 --> 00:55:49,369 Deixei toda a minha vida para trás. 900 00:55:49,472 --> 00:55:50,778 Que vida? 901 00:55:50,913 --> 00:55:51,674 Deus, sua música? 902 00:55:51,776 --> 00:55:53,279 Então por que você não está no seu show? 903 00:55:53,381 --> 00:55:55,247 Tim, se você acha Eu prendi você, 904 00:55:55,349 --> 00:55:56,814 por que você não vai embora? 905 00:56:01,890 --> 00:56:02,919 Não posso. 906 00:56:03,994 --> 00:56:05,491 Eu não acho que estou bem. 907 00:56:05,627 --> 00:56:08,831 É como se meu cérebro e meu corpo não está falando. 908 00:56:08,933 --> 00:56:10,124 Você não entende. 909 00:56:10,900 --> 00:56:12,533 Acho que não. 910 00:56:18,173 --> 00:56:19,441 Espere, onde você está indo? 911 00:56:20,142 --> 00:56:21,172 Para limpar sua bagunça. 912 00:56:21,274 --> 00:56:22,778 Parece familiar? 913 00:56:23,013 --> 00:56:24,205 Você quer que eu vá? 914 00:56:24,608 --> 00:56:26,046 O que você quer, Tim? 915 00:56:26,382 --> 00:56:27,609 Eu não posso fazer todos decisão para você. 916 00:56:27,711 --> 00:56:28,777 Eu não sou a porra da sua mãe, 917 00:56:28,879 --> 00:56:30,711 mesmo que eu esteja começando sentir-se como ela. 918 00:56:30,846 --> 00:56:31,979 O que isso quer dizer? 919 00:56:32,081 --> 00:56:34,148 Como eu estou vivendo com algo que está morto. 920 00:56:57,980 --> 00:56:59,573 [Toca a campainha] 921 00:56:59,709 --> 00:57:01,615 [Millie limpa a garganta] 922 00:57:05,088 --> 00:57:06,016 - Millie. - [Millie] Olá. 923 00:57:06,118 --> 00:57:07,115 Ei. 924 00:57:08,225 --> 00:57:09,383 A casa amarela na esquina. 925 00:57:09,485 --> 00:57:10,624 Sim. 926 00:57:13,962 --> 00:57:15,563 Então hoje, 927 00:57:16,498 --> 00:57:19,996 eu só queria para me desculpar novamente. 928 00:57:22,368 --> 00:57:23,868 Estou tão envergonhado 929 00:57:24,467 --> 00:57:25,837 sobre hum, 930 00:57:27,503 --> 00:57:28,336 Ah, isso. 931 00:57:28,438 --> 00:57:29,208 Oh não. 932 00:57:29,310 --> 00:57:31,174 Nem mencione isso. 933 00:57:31,276 --> 00:57:32,206 Isso é... 934 00:57:33,410 --> 00:57:34,615 feminino 935 00:57:35,516 --> 00:57:38,183 questões. É, por favor, não, não. 936 00:57:38,285 --> 00:57:39,587 Não diga mais nada, por favor. 937 00:57:40,923 --> 00:57:42,086 Obrigado. 938 00:57:42,322 --> 00:57:44,053 Ei, o que há de errado? 939 00:57:46,160 --> 00:57:47,722 Desculpe, hum... 940 00:57:48,024 --> 00:57:50,026 Foi apenas um dia muito estressante. 941 00:57:50,927 --> 00:57:52,934 Tim e eu apenas teve uma grande briga. 942 00:57:53,270 --> 00:57:55,130 Desculpe. Este não é o seu problema. 943 00:57:56,600 --> 00:57:58,102 Quer entrar? 944 00:57:58,438 --> 00:57:59,741 Eu não quero me intrometer. 945 00:57:59,877 --> 00:58:00,938 Senhorita Wilson, 946 00:58:01,606 --> 00:58:03,105 Eu insisto que você se intrometa. 947 00:58:04,611 --> 00:58:06,108 Eu vou te dar um copo de água. 948 00:58:15,856 --> 00:58:18,758 Você tem certeza que não posso tentar você com algo mais rígido? 949 00:58:19,624 --> 00:58:21,059 Não. A água está bem. 950 00:58:21,161 --> 00:58:22,157 Obrigado. 951 00:58:24,627 --> 00:58:26,062 O que está acontecendo? 952 00:58:27,938 --> 00:58:29,264 Não sei. 953 00:58:29,967 --> 00:58:32,233 Eu fico pensando isso foi um erro. 954 00:58:33,008 --> 00:58:34,338 Tipo, 955 00:58:35,074 --> 00:58:38,877 desde a mudança, Tim e eu não estivemos na mesma página. 956 00:58:40,277 --> 00:58:43,280 Então talvez não tenhamos estado a mesma página por um tempo 957 00:58:43,382 --> 00:58:44,619 e estamos apenas 958 00:58:46,123 --> 00:58:47,721 com muito medo de admitir isso. 959 00:58:49,322 --> 00:58:51,120 Você, ah... 960 00:58:53,229 --> 00:58:54,563 vocês se amam? 961 00:58:55,460 --> 00:58:56,664 Quero dizer, sim. 962 00:58:57,594 --> 00:58:58,765 Claro. 963 00:58:59,233 --> 00:59:00,261 Certo? Mas, 964 00:59:01,671 --> 00:59:04,100 Quer dizer, não me lembro vida antes do Tim, então... 965 00:59:05,671 --> 00:59:07,807 talvez sejamos apenas complacentes. 966 00:59:09,544 --> 00:59:11,376 Bem, você sabe, complacência pode 967 00:59:11,545 --> 00:59:13,615 às vezes simplesmente seja harmonia. 968 00:59:15,648 --> 00:59:17,352 Você quer ouvir alguma coisa 969 00:59:17,454 --> 00:59:19,181 Eu ensino meu 9º ano aula de história? 970 00:59:19,990 --> 00:59:21,018 Desesperadamente. 971 00:59:22,920 --> 00:59:25,393 Platão escreveu que os antigos gregos 972 00:59:25,495 --> 00:59:27,989 acreditava que fomos criados com quatro braços, 973 00:59:28,157 --> 00:59:31,028 quatro pernas e uma cabeça com duas caras. 974 00:59:31,730 --> 00:59:34,501 Mas, Zeus temia o nosso poder, 975 00:59:34,636 --> 00:59:38,101 então ele nos separou em duas partes separadas, 976 00:59:39,108 --> 00:59:40,068 condenando-nos a 977 00:59:40,170 --> 00:59:43,271 passar nossas vidas em busca da outra metade. 978 00:59:45,448 --> 00:59:47,012 Se você acha que tem descobriu que, 979 00:59:47,648 --> 00:59:49,310 não seja tão rápido para deixá-lo ir. 980 00:59:50,946 --> 00:59:52,612 Bem, se Platão diz isso. 981 00:59:52,781 --> 00:59:53,919 [Jamie ri] 982 00:59:56,819 --> 00:59:58,220 É só você aqui? 983 00:59:59,430 --> 01:00:01,458 Desculpe. Isso não é da minha conta. 984 01:00:01,560 --> 01:00:02,360 Oh não. Por favor, Deus. 985 01:00:02,462 --> 01:00:03,724 Quem está curioso sou eu. 986 01:00:04,160 --> 01:00:07,234 Uh, sim, havia dois de nós quando 987 01:00:07,336 --> 01:00:08,769 comprei este lugar pela primeira vez. 988 01:00:10,640 --> 01:00:13,001 E provavelmente estávamos por volta da mesma idade 989 01:00:13,103 --> 01:00:15,237 como vocês, provavelmente teve o mesmo 990 01:00:15,871 --> 01:00:17,877 questões, mesmas lutas. 991 01:00:20,250 --> 01:00:21,777 E houve um breve tempo 992 01:00:21,880 --> 01:00:24,147 onde eu realmente foi embora. 993 01:00:25,750 --> 01:00:28,156 E foi libertador. 994 01:00:28,592 --> 01:00:31,825 Eu tive a liberdade de fazer o que eu quisesse. 995 01:00:32,756 --> 01:00:34,058 Então o que você fez? 996 01:00:35,032 --> 01:00:36,129 Ah, nada. 997 01:00:36,231 --> 01:00:37,130 [Jamie ri] 998 01:00:37,232 --> 01:00:38,592 Eu estava infeliz. 999 01:00:38,995 --> 01:00:41,169 Sim. eu simplesmente não sabia 1000 01:00:41,271 --> 01:00:43,201 como existir sozinho. 1001 01:00:43,303 --> 01:00:44,534 eu, eu, 1002 01:00:45,070 --> 01:00:47,236 Eu até comecei a saudades das brigas que tivemos. 1003 01:00:47,971 --> 01:00:49,976 Sim. Para melhor ou para pior, 1004 01:00:50,112 --> 01:00:52,978 eu era eu 1005 01:00:54,217 --> 01:00:55,178 por causa dele. 1006 01:00:59,684 --> 01:01:01,085 Aposto que você sente falta dele. 1007 01:01:08,196 --> 01:01:09,423 Você sabe, 1008 01:01:10,466 --> 01:01:12,864 Eu tenho uma fita do meu casamento 1009 01:01:12,967 --> 01:01:16,037 que eu estive procurando por uma desculpa para, uh-- 1010 01:01:16,139 --> 01:01:17,431 Uh, você sabe, 1011 01:01:18,703 --> 01:01:20,571 isso parece ótimo, 1012 01:01:20,673 --> 01:01:22,009 mas eu deveria voltar. 1013 01:01:22,111 --> 01:01:22,843 Obrigado. 1014 01:01:23,740 --> 01:01:24,944 Próxima vez. 1015 01:01:29,745 --> 01:01:31,115 Desculpe. 1016 01:01:32,656 --> 01:01:34,756 Desculpe, ok, eu não sabia para onde mais ir. 1017 01:01:41,056 --> 01:01:43,358 [música melancólica toca] 1018 01:02:14,859 --> 01:02:16,457 Querida, você está pronta para dormir? 1019 01:02:23,700 --> 01:02:25,070 Querida? 1020 01:02:45,559 --> 01:02:47,059 Você está dormindo? 1021 01:02:52,301 --> 01:02:53,296 Desculpe. 1022 01:02:53,398 --> 01:02:56,068 Eu gostaria de poder ser o que quer de nós quer que eu seja. 1023 01:03:45,816 --> 01:03:47,317 [Barulho de rangido] 1024 01:04:02,205 --> 01:04:03,872 Ah, merda! 1025 01:04:05,168 --> 01:04:07,073 [Música de suspense tocando] 1026 01:04:28,662 --> 01:04:30,998 O quê? Não. Vamos. 1027 01:04:31,465 --> 01:04:32,428 O que? 1028 01:04:33,731 --> 01:04:34,969 Porra. 1029 01:04:36,602 --> 01:04:37,939 [Bang] 1030 01:04:41,543 --> 01:04:43,439 [Sons de rangidos] 1031 01:04:50,815 --> 01:04:51,986 [Tim] Mil? 1032 01:05:11,507 --> 01:05:13,337 [Deslizando no vidro] 1033 01:05:23,386 --> 01:05:24,678 [chocalho de vidro] 1034 01:05:42,636 --> 01:05:43,939 [Porta tremendo] 1035 01:05:44,837 --> 01:05:45,974 Tudo bem, foda-se! 1036 01:05:49,477 --> 01:05:50,507 Ah, merda! 1037 01:05:50,643 --> 01:05:51,606 Ah Merda! 1038 01:05:53,210 --> 01:05:54,546 Querida, querida, acorde! Acordar! 1039 01:05:54,648 --> 01:05:55,951 Milie, acorde! 1040 01:05:58,354 --> 01:05:59,317 Bebê! 1041 01:06:02,391 --> 01:06:03,490 [Tapa] 1042 01:06:03,692 --> 01:06:05,488 [Millie e Tim ofegantes] 1043 01:06:08,058 --> 01:06:09,591 O que você está fazendo? 1044 01:06:10,092 --> 01:06:11,461 O que estou fazendo? 1045 01:06:14,803 --> 01:06:16,600 Talvez tenha sido como uma convulsão. 1046 01:06:16,703 --> 01:06:17,631 Uma convulsão? 1047 01:06:17,733 --> 01:06:20,136 Desde quando você teve convulsões ou sonambulismo? 1048 01:06:20,472 --> 01:06:23,370 Provavelmente é estresse, e você não está ajudando. 1049 01:06:23,839 --> 01:06:26,176 Olha, eu acho que algo aconteceu comigo na caverna. 1050 01:06:26,278 --> 01:06:28,344 algo que é me fazendo agir como um louco. 1051 01:06:28,447 --> 01:06:31,712 E agora é tipo, é como se estivesse em você também. 1052 01:06:34,090 --> 01:06:35,688 Tudo bem, aquele casal desaparecido, aqueles caminhantes, 1053 01:06:35,790 --> 01:06:37,184 eles estavam no mesmo caminho 1054 01:06:37,286 --> 01:06:38,422 que nos levou à caverna. 1055 01:06:38,524 --> 01:06:40,789 E se o que quer que tenha acontecido o que está acontecendo conosco? 1056 01:06:40,991 --> 01:06:42,027 Eu me sinto bem. 1057 01:06:42,129 --> 01:06:43,530 Bem, isso é porque você está acordado. 1058 01:06:43,632 --> 01:06:44,832 Você está cheio de adrenalina. 1059 01:06:44,934 --> 01:06:46,735 OK? Eu acho que fica pior à noite. 1060 01:06:46,837 --> 01:06:47,997 É como quando a mente cansa, 1061 01:06:48,099 --> 01:06:49,763 o corpo pode assumir. 1062 01:06:51,004 --> 01:06:52,304 Ouça o que você está dizendo. 1063 01:06:53,941 --> 01:06:54,905 Tudo bem, lembre-se daquela manhã 1064 01:06:55,007 --> 01:06:56,342 nossas pernas grudadas? 1065 01:06:56,878 --> 01:06:58,341 Você disse que era apenas mofo. 1066 01:06:58,443 --> 01:07:00,111 Desde quando eu sei alguma coisa sobre mofo? 1067 01:07:00,213 --> 01:07:02,050 eu nem sei o que é isso, porra. 1068 01:07:03,315 --> 01:07:05,353 Depois que fizemos sexo, não podíamos nos separar. 1069 01:07:05,455 --> 01:07:06,586 Explique isso. 1070 01:07:06,721 --> 01:07:07,481 Já faz um tempo? 1071 01:07:07,583 --> 01:07:09,455 Isso sempre faz com que um pouco doloroso. 1072 01:07:09,557 --> 01:07:10,652 Querida. 1073 01:07:13,260 --> 01:07:14,925 OK. Tudo bem. Levante a mão assim. 1074 01:07:15,027 --> 01:07:16,422 Tente não tocar no meu. 1075 01:07:16,558 --> 01:07:18,264 Você vai sentir isso. Querida, por favor. 1076 01:07:19,936 --> 01:07:21,731 Isso é ridículo. Eu vou para a cama. 1077 01:07:21,833 --> 01:07:22,870 Vamos. 1078 01:07:22,972 --> 01:07:25,006 É como se fôssemos magnéticos, querido, por favor. 1079 01:07:25,141 --> 01:07:27,237 Eu acho que você deveria dormir no quarto de hóspedes esta noite. 1080 01:07:27,339 --> 01:07:29,341 Eu concordo, precisamos mantenha nossa distância. 1081 01:07:32,482 --> 01:07:33,741 Querida, espere. 1082 01:07:41,955 --> 01:07:43,251 Eu sei por que você parou. 1083 01:07:43,453 --> 01:07:44,691 Porque o momento você chegou lá, 1084 01:07:44,793 --> 01:07:45,755 Eu queria que você parasse. 1085 01:07:45,858 --> 01:07:46,820 Eu senti isso. 1086 01:07:48,190 --> 01:07:49,328 Isso não é... 1087 01:07:49,861 --> 01:07:50,830 é... 1088 01:07:50,932 --> 01:07:52,429 isso não faz sentido. 1089 01:07:52,564 --> 01:07:54,597 Então como é que eu sei exatamente o que você está sentindo? 1090 01:07:55,566 --> 01:07:59,436 A atração, a sede em seus ossos, querido, 1091 01:07:59,538 --> 01:08:02,242 algo dentro de nós tem impressos um no outro. 1092 01:08:02,876 --> 01:08:04,176 Estamos doentes, ok? 1093 01:08:04,278 --> 01:08:06,414 Eu não posso explicar isso, mas é aquele lugar. 1094 01:08:06,516 --> 01:08:07,275 Tem que ser. 1095 01:08:07,377 --> 01:08:08,846 - Tim. - Precisamos de respostas. 1096 01:08:08,948 --> 01:08:09,880 Eu vou voltar. 1097 01:08:09,982 --> 01:08:10,951 [Milli] Voltar? 1098 01:08:11,053 --> 01:08:12,315 Sim, assim que há luz, eu vou. 1099 01:08:12,617 --> 01:08:15,156 Você sabe que meus pais são vem almoçar no domingo? 1100 01:08:16,185 --> 01:08:17,622 Sim, por quê? 1101 01:08:18,224 --> 01:08:19,787 Eu não acho que você deveria estar aqui. 1102 01:08:21,059 --> 01:08:22,156 O que isso significa? 1103 01:08:22,492 --> 01:08:24,693 Isso significa, Eu não quero você... 1104 01:08:27,604 --> 01:08:28,829 Eu não quero você. 1105 01:08:45,380 --> 01:08:47,122 [Música de suspense] 1106 01:09:14,012 --> 01:09:15,381 Eu te amo. 1107 01:09:17,487 --> 01:09:18,450 OK. 1108 01:09:20,117 --> 01:09:21,255 [Porta fecha] 1109 01:09:38,707 --> 01:09:40,373 [farfalhar] 1110 01:09:44,713 --> 01:09:45,906 [Sons de deslizamento] 1111 01:09:58,156 --> 01:09:59,425 [Porta rangendo] 1112 01:10:01,897 --> 01:10:02,791 [Sussurro] Que porra é essa... 1113 01:10:20,408 --> 01:10:21,777 [Ossos quebrando] 1114 01:10:24,920 --> 01:10:25,880 [Música intensa toca] 1115 01:10:32,662 --> 01:10:33,624 [Barulho gorgolejante] 1116 01:10:44,202 --> 01:10:46,934 [Batendo na porta] 1117 01:10:52,115 --> 01:10:54,348 [chocalho e batendo continua] 1118 01:10:56,786 --> 01:10:57,780 [A porta se abre] 1119 01:11:22,108 --> 01:11:23,608 [Tim gritando] 1120 01:11:24,308 --> 01:11:25,841 [Milli chorando] 1121 01:11:26,881 --> 01:11:28,448 [Millie grita] 1122 01:11:30,050 --> 01:11:31,049 [Tim] Ah, Deus! 1123 01:11:31,151 --> 01:11:33,114 Por que isso está acontecendo? 1124 01:11:33,283 --> 01:11:34,454 [Som de estalo] 1125 01:11:40,158 --> 01:11:41,494 Ah, Millie! 1126 01:11:43,866 --> 01:11:44,931 [Tim] Lute contra isso! 1127 01:11:45,066 --> 01:11:46,829 Querida, você tem que lutar contra isso! 1128 01:11:53,842 --> 01:11:55,838 [Gritos de dor] 1129 01:11:57,010 --> 01:11:57,939 [Tim] Ah! 1130 01:12:00,046 --> 01:12:01,277 [Millie gemendo] 1131 01:12:01,513 --> 01:12:02,812 [Sons de estalo Millie grita] 1132 01:12:08,957 --> 01:12:10,954 Eu só quero morrer! 1133 01:12:11,223 --> 01:12:12,220 Querida, olhe para mim. 1134 01:12:12,322 --> 01:12:12,991 Fique comigo. 1135 01:12:13,093 --> 01:12:14,021 Nós podemos fazer isso. 1136 01:12:15,160 --> 01:12:17,090 Ok, fazer o quê? 1137 01:12:18,629 --> 01:12:21,567 As drogas, os comprimidos... a gaveta. 1138 01:12:22,639 --> 01:12:23,604 O que? 1139 01:12:23,706 --> 01:12:24,902 Músculo- 1140 01:12:25,004 --> 01:12:26,407 relaxante! 1141 01:12:33,708 --> 01:12:35,108 [Sons violentos de estalos] 1142 01:12:41,121 --> 01:12:42,516 Valium, Valium! 1143 01:12:42,651 --> 01:12:44,623 Agora se chama diazepam. 1144 01:12:48,458 --> 01:12:50,324 Maldito bloqueio infantil! 1145 01:12:50,426 --> 01:12:51,564 Espere! 1146 01:12:58,972 --> 01:13:00,101 Quantos? 1147 01:13:00,537 --> 01:13:01,904 Basta levá-los, apenas... 1148 01:13:05,446 --> 01:13:07,074 Vai entrar em ação mais rápido se nós os cheirarmos! 1149 01:13:25,829 --> 01:13:28,000 Basta colocar os pés contra o meu... 1150 01:13:28,102 --> 01:13:29,197 e depois afaste-se! 1151 01:13:29,399 --> 01:13:30,903 Eu não posso fazer isso. 1152 01:13:31,005 --> 01:13:32,038 Sim, você pode. 1153 01:13:32,140 --> 01:13:33,741 Você é tão forte. 1154 01:13:33,843 --> 01:13:34,938 Você pode fazer isso. 1155 01:13:35,240 --> 01:13:36,305 Empurre, querido. 1156 01:13:36,407 --> 01:13:37,711 [Millie gritando] 1157 01:13:38,314 --> 01:13:40,041 Nós só precisamos durar alguns minutos. 1158 01:13:40,948 --> 01:13:41,911 Empurrar! 1159 01:13:43,786 --> 01:13:44,314 Empurrar! 1160 01:13:44,416 --> 01:13:45,786 [Tim] Nós conseguimos isso! 1161 01:13:45,888 --> 01:13:46,721 Eu posso fazer isso. 1162 01:13:46,823 --> 01:13:47,283 Nós conseguimos isso. 1163 01:13:47,385 --> 01:13:48,588 Apenas continue empurrando. 1164 01:13:53,062 --> 01:13:53,956 [Tim] Continue empurrando! 1165 01:13:55,063 --> 01:13:56,123 Apenas continue empurrando! 1166 01:13:58,967 --> 01:13:59,962 Apenas mantenha... 1167 01:14:04,072 --> 01:14:05,165 Apenas continue empurrando... 1168 01:14:15,413 --> 01:14:17,683 [Sons pegajosos] 1169 01:14:32,494 --> 01:14:33,666 Querida? 1170 01:14:35,736 --> 01:14:37,802 Eu esperava ter mais tempo antes de você acordar. 1171 01:14:38,436 --> 01:14:39,738 Vai ficar tudo bem. 1172 01:14:40,206 --> 01:14:41,234 O que está acontecendo? 1173 01:14:41,336 --> 01:14:42,909 Desculpe, não temos tempo para você para "bainha" e "haw" 1174 01:14:43,011 --> 01:14:43,910 sobre isso. 1175 01:14:44,012 --> 01:14:45,007 Sobre o quê? 1176 01:14:48,550 --> 01:14:50,985 Uau querido, isso é um hora estranha para uma piada. 1177 01:14:51,087 --> 01:14:51,914 Não está piorando, 1178 01:14:52,016 --> 01:14:53,983 então as drogas ainda devem estar em nosso sistema, certo? 1179 01:14:54,417 --> 01:14:55,419 Espere. 1180 01:14:55,521 --> 01:14:56,555 Espere, espere. Querida, querida, 1181 01:14:56,657 --> 01:14:57,618 Eu nem tinha certeza essa foi a ferramenta certa 1182 01:14:57,720 --> 01:14:58,720 para consertar a porra da varanda. 1183 01:14:58,822 --> 01:15:00,027 Ouça, quando as pílulas desgastar, 1184 01:15:00,129 --> 01:15:01,226 vai começar de novo. 1185 01:15:01,328 --> 01:15:02,656 Não, querido, querido, querido. 1186 01:15:03,258 --> 01:15:05,896 Imagine o que você está fazendo fazer realmente acontecer, 1187 01:15:05,998 --> 01:15:08,167 e me diga que isso não vai tornar as coisas muito piores. 1188 01:15:08,269 --> 01:15:09,837 Uísque para a dor... 1189 01:15:10,240 --> 01:15:11,305 e assim que estamos separados, 1190 01:15:11,407 --> 01:15:12,470 Vou correr para o kit de primeiros socorros. 1191 01:15:12,572 --> 01:15:14,403 Temos bandagens, desinfetante, 1192 01:15:14,505 --> 01:15:15,504 tudo que precisamos! 1193 01:15:15,606 --> 01:15:16,469 Ah, você é destro. 1194 01:15:16,571 --> 01:15:17,809 Ah, Deus. 1195 01:15:18,843 --> 01:15:20,341 Na verdade, talvez seja isso chega disso. 1196 01:15:20,444 --> 01:15:21,446 O quê, por quê? 1197 01:15:21,548 --> 01:15:23,282 Eu acho que posso sinta seu uísque. 1198 01:15:23,385 --> 01:15:25,079 Você está certo entregue e bêbado. 1199 01:15:25,281 --> 01:15:27,286 Lembra quando você disse que não estavam me mantendo como refém? 1200 01:15:27,388 --> 01:15:28,889 Você acha Eu quero fazer isso? 1201 01:15:28,991 --> 01:15:29,990 Não. Então não faça isso. 1202 01:15:30,092 --> 01:15:31,853 Estamos sem tempo. 1203 01:15:31,955 --> 01:15:32,921 Precisamos fazer isso enquanto as drogas 1204 01:15:33,024 --> 01:15:35,092 ainda estão em nosso sistema, então podemos obter ajuda. 1205 01:15:35,195 --> 01:15:35,863 Desculpe. 1206 01:15:35,965 --> 01:15:37,158 Temos que. 1207 01:15:37,260 --> 01:15:39,463 Se não nos separarmos agora, será muito mais difícil mais tarde. 1208 01:15:39,565 --> 01:15:41,162 Tem que haver outra maneira. 1209 01:15:44,238 --> 01:15:45,166 [Sons de alongamento] 1210 01:15:50,341 --> 01:15:51,240 Faça isso. 1211 01:15:51,342 --> 01:15:52,239 Faça isso. 1212 01:15:55,743 --> 01:15:57,048 [Tim] Ah! 1213 01:15:57,551 --> 01:15:58,819 - [Millie] Desculpe. - [Tim] Ah! 1214 01:15:58,921 --> 01:15:59,884 Desculpe. 1215 01:16:01,858 --> 01:16:02,550 OK. 1216 01:16:02,652 --> 01:16:03,486 Cuidado, cuidado! 1217 01:16:03,588 --> 01:16:04,320 Tudo bem, estou fazendo isso. 1218 01:16:04,422 --> 01:16:04,991 Então faça isso! 1219 01:16:05,093 --> 01:16:06,454 Eu estou fazendo isso. 1220 01:16:06,556 --> 01:16:07,323 Apenas faça. 1221 01:16:07,425 --> 01:16:08,060 Eu estou fazendo isso. 1222 01:16:08,162 --> 01:16:09,058 Então faça isso! 1223 01:16:13,901 --> 01:16:15,366 A propósito, me desculpe, eu não acreditei em você antes. 1224 01:16:15,468 --> 01:16:16,398 Você estava certo, obviamente. 1225 01:16:16,500 --> 01:16:17,333 Querida, apenas vá! 1226 01:16:17,435 --> 01:16:18,298 Eu vou. 1227 01:16:23,441 --> 01:16:24,579 [Som de serra] 1228 01:16:57,145 --> 01:16:58,705 [♪♪] 1229 01:16:59,341 --> 01:17:01,279 Pare, um médico não vai ser capaz de consertar isso! 1230 01:17:01,381 --> 01:17:02,275 Entre no porta-malas. 1231 01:17:02,377 --> 01:17:03,650 Precisamos manter o máximo distância possível. 1232 01:17:03,752 --> 01:17:05,750 - Não - Querida, os comprimidos são vai passar. 1233 01:17:05,852 --> 01:17:07,647 Eu sei, mas mais comprimidos é apenas um band-aid. 1234 01:17:07,749 --> 01:17:08,753 Precisamos de respostas. 1235 01:17:08,855 --> 01:17:11,555 Tim, acabei de serrar através dos nossos malditos braços. 1236 01:17:11,657 --> 01:17:13,892 Nós estamos indo para o hospital. 1237 01:17:15,096 --> 01:17:16,092 OK. 1238 01:17:17,297 --> 01:17:19,262 Ah, espere... Merda. 1239 01:17:19,598 --> 01:17:20,932 O que? O que está acontecendo? 1240 01:17:21,399 --> 01:17:22,061 Minhas chaves. 1241 01:17:22,163 --> 01:17:23,730 Eu acho que os deixei na casa de Jamie. 1242 01:17:23,999 --> 01:17:25,304 Por que... por que você faria isso? 1243 01:17:25,406 --> 01:17:26,803 Eu não fiz isso de propósito. 1244 01:17:26,905 --> 01:17:28,269 - [Tim] Desculpe. - [Millie] Vamos. 1245 01:17:32,213 --> 01:17:33,142 Você vem? 1246 01:17:33,742 --> 01:17:34,948 Vou esperar. 1247 01:17:35,251 --> 01:17:36,310 Como você disse, distância. 1248 01:17:37,518 --> 01:17:40,248 Tim, não faça nada estúpido. 1249 01:17:52,829 --> 01:17:54,328 [música dramática começa] 1250 01:18:14,784 --> 01:18:16,053 [Toca a campainha] Jamie? 1251 01:18:21,096 --> 01:18:22,059 Jamie? 1252 01:18:47,519 --> 01:18:49,020 [Ruído pegajoso] 1253 01:18:50,119 --> 01:18:51,787 Sinto muito, sou... sou eu. 1254 01:18:51,889 --> 01:18:54,558 Eu só estou... precisamos de ajuda. 1255 01:18:54,660 --> 01:18:56,359 É, é sério... 1256 01:18:56,461 --> 01:18:57,424 Merda. 1257 01:18:59,730 --> 01:19:01,230 [Uma música minúscula toca] 1258 01:19:02,368 --> 01:19:03,738 Jamie? 1259 01:19:22,256 --> 01:19:23,516 Jamie? 1260 01:19:31,564 --> 01:19:32,800 [Som indistinto] 1261 01:19:34,433 --> 01:19:35,770 Olá? 1262 01:20:41,700 --> 01:20:43,563 [Conversa indistinta] 1263 01:21:36,689 --> 01:21:37,925 [Som de corte] 1264 01:21:45,061 --> 01:21:46,494 [Sussurro] Que porra é essa? 1265 01:22:00,778 --> 01:22:02,477 [Aplausos] 1266 01:22:05,717 --> 01:22:06,980 [TV estática] 1267 01:22:07,249 --> 01:22:09,121 O dia mais feliz da nossa vida. 1268 01:22:11,486 --> 01:22:13,290 Eu vou devolver isso, não se preocupe. 1269 01:22:14,792 --> 01:22:16,330 O que é isso? 1270 01:22:16,799 --> 01:22:18,460 O começo de algo maravilhoso. 1271 01:22:22,636 --> 01:22:23,531 [Sussurro] que porra? 1272 01:22:32,613 --> 01:22:33,673 [Tim gritando] 1273 01:22:39,684 --> 01:22:41,253 Ajude-me! 1274 01:22:41,655 --> 01:22:42,885 Fique longe de mim. 1275 01:22:43,087 --> 01:22:45,292 Ficamos com medo no começo também. 1276 01:22:45,394 --> 01:22:47,052 Todo mundo é, 1277 01:22:47,321 --> 01:22:49,023 mas este é um grande presente. 1278 01:22:49,458 --> 01:22:52,197 Somos tão sortudos que se tornam inteiros. 1279 01:22:52,997 --> 01:22:54,496 Não, eu não quero isso. 1280 01:22:56,133 --> 01:22:57,396 A conexão é mais profunda do que 1281 01:22:57,498 --> 01:22:59,699 qualquer coisa que você pudesse alguma vez imagine. 1282 01:23:00,574 --> 01:23:01,735 Não há mais paredes. 1283 01:23:02,204 --> 01:23:05,309 Compartilhe medos e memórias. 1284 01:23:06,142 --> 01:23:07,306 Esta é a parte mais difícil. 1285 01:23:07,408 --> 01:23:09,545 Você apenas tem que seguir em frente. 1286 01:23:09,714 --> 01:23:10,710 Por favor. 1287 01:23:10,812 --> 01:23:14,648 O que espera é o final intimidade na carne divina. 1288 01:23:15,049 --> 01:23:16,419 Pare com isso. 1289 01:23:19,023 --> 01:23:20,724 Já está acontecendo. 1290 01:23:21,126 --> 01:23:23,195 Você não gostaria a alternativa. 1291 01:23:23,761 --> 01:23:24,724 [Gemendo] 1292 01:23:26,865 --> 01:23:28,365 [Tim gritando] 1293 01:23:42,076 --> 01:23:43,413 Ajude-me! 1294 01:23:51,822 --> 01:23:52,922 Milie! 1295 01:23:53,024 --> 01:23:54,127 [Criatura] Milie! 1296 01:23:55,458 --> 01:23:58,131 Alegre-se na intimidade isso espera. 1297 01:23:59,163 --> 01:24:01,662 Sem dissonância, apenas calor. 1298 01:24:02,797 --> 01:24:05,934 Sinto muito, mas é melhor estar abertos um para o outro. 1299 01:24:06,203 --> 01:24:07,734 Isso vai apressar as coisas. 1300 01:24:15,880 --> 01:24:16,809 [Millie suspira] 1301 01:24:18,487 --> 01:24:19,416 [Milli] Ah! 1302 01:24:26,261 --> 01:24:30,157 O ciúme de Deus roubou você da sua forma perfeita. 1303 01:24:30,626 --> 01:24:34,431 No entanto, a felicidade divina está fluindo através de nós. 1304 01:24:35,362 --> 01:24:37,797 Você estará tão quente. 1305 01:24:52,181 --> 01:24:53,285 [Criatura] Ajude-me. 1306 01:24:54,986 --> 01:24:56,123 [Criatura] Ajude-me. 1307 01:25:06,130 --> 01:25:07,266 [Criatura] Volte. 1308 01:25:10,166 --> 01:25:11,303 [Tim se esforçando] 1309 01:25:18,679 --> 01:25:19,707 [Tim grita] 1310 01:25:28,390 --> 01:25:29,354 Ahh! 1311 01:25:31,120 --> 01:25:34,227 [♪♪] 1312 01:26:14,000 --> 01:26:15,301 Não chegue mais perto. 1313 01:26:16,364 --> 01:26:17,633 Eu sei, eu sei! 1314 01:26:18,502 --> 01:26:20,673 Essa coisa, já aconteceu antes. 1315 01:26:20,775 --> 01:26:21,868 Não somos os primeiros. 1316 01:26:22,544 --> 01:26:23,573 Eu sei. 1317 01:26:27,342 --> 01:26:28,776 Você foi lá. 1318 01:26:37,625 --> 01:26:38,558 Ah Merda! 1319 01:26:38,660 --> 01:26:39,622 [Millie grita] 1320 01:26:51,566 --> 01:26:53,603 Eu vi algo lá embaixo. 1321 01:26:55,075 --> 01:26:56,738 Acho que sei como parar isso. 1322 01:27:01,475 --> 01:27:02,678 O que você está fazendo? 1323 01:27:04,413 --> 01:27:05,881 Não podemos lutar contra isso para sempre. 1324 01:27:06,083 --> 01:27:07,918 Não! Fique para trás! 1325 01:27:08,120 --> 01:27:10,316 Está tudo bem, você pode deixar ir. 1326 01:27:10,451 --> 01:27:12,352 Querida, estou falando sério. 1327 01:27:12,454 --> 01:27:13,821 Não chegue mais perto. 1328 01:27:14,056 --> 01:27:15,254 Não. 1329 01:27:15,723 --> 01:27:17,627 Só há uma maneira para acabar com isso. 1330 01:27:34,343 --> 01:27:35,945 O que você está fazendo? 1331 01:27:36,547 --> 01:27:38,615 O que eu deveria ter feito há muito tempo. 1332 01:27:44,924 --> 01:27:46,087 [Tim ri] 1333 01:27:46,423 --> 01:27:48,460 Você está brincando comigo? 1334 01:27:51,600 --> 01:27:52,732 Querida, 1335 01:27:53,234 --> 01:27:54,328 Eu costumava me preocupar eu não me lembraria 1336 01:27:54,430 --> 01:27:55,863 quem eu era sem você, 1337 01:27:56,230 --> 01:27:57,434 mas, 1338 01:27:57,536 --> 01:27:59,968 a verdade é Lembro-me exatamente de quem eu era. 1339 01:28:00,471 --> 01:28:02,276 OK? Eu estava, eu estava infeliz. 1340 01:28:02,977 --> 01:28:05,306 Eu estava incompleto, frio, 1341 01:28:05,609 --> 01:28:08,378 tanto tempo desperdiçado pensando sobre 1342 01:28:08,480 --> 01:28:10,676 alguma outra vida onde todas as minhas besteiras 1343 01:28:10,778 --> 01:28:13,179 sonhos de adolescente se tornou realidade, mas, 1344 01:28:13,915 --> 01:28:16,290 querido, você é o sonho isso se tornou realidade. 1345 01:28:17,554 --> 01:28:19,521 Eu sinto muito demorei tanto, 1346 01:28:19,623 --> 01:28:21,486 mas eu apenas, Eu sou péssimo e eu, 1347 01:28:21,588 --> 01:28:23,422 Eu te amo muito. 1348 01:28:23,557 --> 01:28:25,332 Eu te amo muito. 1349 01:28:35,876 --> 01:28:37,003 Feche os olhos. 1350 01:28:37,712 --> 01:28:38,708 O que? 1351 01:28:39,574 --> 01:28:41,348 Confie em mim, feche os olhos. 1352 01:28:42,148 --> 01:28:43,817 Tim, o que você está fazendo? 1353 01:28:44,252 --> 01:28:46,047 Isso não vai acabar até um de nós está morto. 1354 01:28:46,149 --> 01:28:47,087 OK? 1355 01:28:47,189 --> 01:28:48,316 Querida, eu não quero você para ver isso. 1356 01:28:48,418 --> 01:28:49,519 Não temos tempo, ok? 1357 01:28:49,621 --> 01:28:51,120 Não, você não precisa. Você não precisa. 1358 01:28:51,222 --> 01:28:52,491 Vai ficar tudo bem. 1359 01:28:53,092 --> 01:28:54,255 Você vai ficar bem. 1360 01:28:54,357 --> 01:28:55,991 Por favor, esqueça isso. 1361 01:28:56,193 --> 01:28:57,326 Apenas largue isso. 1362 01:28:57,428 --> 01:28:58,992 Por favor, apenas... apenas esqueça isso. 1363 01:29:10,076 --> 01:29:11,906 Querida, querida, querida! 1364 01:29:12,340 --> 01:29:13,578 Ah Merda! 1365 01:29:13,947 --> 01:29:15,349 Oh merda, oh Deus! 1366 01:29:16,918 --> 01:29:18,580 Querida, ei, ei. 1367 01:29:18,815 --> 01:29:20,783 Ei, fique comigo, querido, ei, sim, sim, ei, 1368 01:29:21,284 --> 01:29:22,787 Você tem que correr. 1369 01:29:23,023 --> 01:29:24,424 Você tem que ser livre. 1370 01:29:25,291 --> 01:29:27,020 Eu nunca estarei livre de você. 1371 01:29:28,796 --> 01:29:29,759 Nunca. 1372 01:29:31,362 --> 01:29:32,731 Prometa-me uma coisa. 1373 01:29:32,833 --> 01:29:33,829 Qualquer coisa. 1374 01:29:35,831 --> 01:29:38,768 Você fará minha postagem final "BRB morrendo." 1375 01:29:39,808 --> 01:29:40,737 [Tim ri] 1376 01:29:43,178 --> 01:29:45,207 Ei, ei, ei, Millie, Millie! 1377 01:29:45,375 --> 01:29:47,108 Não, não, ei, Millie! 1378 01:29:47,343 --> 01:29:48,946 Milie! Merda. 1379 01:29:49,048 --> 01:29:49,741 Querido, querido. 1380 01:29:49,844 --> 01:29:51,781 Querida, fique comigo, por favor. 1381 01:29:54,087 --> 01:29:55,521 Não, não, não, querido! 1382 01:30:00,323 --> 01:30:01,758 [Tim chorando] 1383 01:30:03,062 --> 01:30:05,465 [♪♪] 1384 01:30:26,185 --> 01:30:27,454 [A porta se abre] 1385 01:30:32,289 --> 01:30:33,889 [Passos de pé] 1386 01:30:52,607 --> 01:30:54,206 O que você fez? 1387 01:30:55,813 --> 01:30:57,880 Foi a única maneira para parar o sangramento. 1388 01:30:59,788 --> 01:31:00,784 O que? 1389 01:31:07,421 --> 01:31:08,858 Não. 1390 01:31:09,358 --> 01:31:11,190 Não, não. 1391 01:31:13,630 --> 01:31:15,634 Eu estava tentando deixar você ir. 1392 01:31:17,204 --> 01:31:18,670 Você queria me deixar ir? 1393 01:31:27,180 --> 01:31:28,581 O que você está fazendo? 1394 01:31:36,951 --> 01:31:38,822 É o seu álbum favorito, certo? 1395 01:31:40,721 --> 01:31:42,292 Você se lembra disso? 1396 01:31:42,894 --> 01:31:45,565 Eu sempre imaginei isso como nossa primeira dança, mas... 1397 01:31:46,434 --> 01:31:48,062 porque talvez isso não vai acontecer agora. 1398 01:32:05,186 --> 01:32:07,081 [A música das Spice Girls começa] 1399 01:32:08,718 --> 01:32:10,282 Tem certeza que quer isso? 1400 01:32:12,256 --> 01:32:13,626 Eu faço. 1401 01:32:22,565 --> 01:32:23,933 [Camisa rasgada] 1402 01:32:30,210 --> 01:32:31,270 [Camisa rasgada] 1403 01:32:38,547 --> 01:32:39,718 Eu te amo. 1404 01:32:40,352 --> 01:32:41,453 Eu também te amo. 1405 01:32:41,588 --> 01:32:44,756 [Letra da música] "Quando dois se tornam um"... 1406 01:32:49,691 --> 01:32:50,960 [Alongamento da pele] 1407 01:33:09,710 --> 01:33:10,947 [Ossos quebrando] 1408 01:33:21,689 --> 01:33:22,926 [Ossos quebrando] 1409 01:33:32,568 --> 01:33:33,805 [Ruídos de sucção] 1410 01:33:41,510 --> 01:33:42,814 [Gemidos] 1411 01:34:39,272 --> 01:34:41,268 [Pássaros cantando] 1412 01:35:43,536 --> 01:35:46,806 [Música alegre toca] 1413 01:36:08,590 --> 01:36:09,895 Ei.